Traduzione del testo della canzone Mulheres De Atenas - Chico Buarque

Mulheres De Atenas (originale)

Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Vivem pr’os seus maridos
Orgulho e raça
De Atenas…
Quando amadas se perfumam
Se banham com leite
Se arrumam
Suas melenas…
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Guardam-se pr’os maridos
Poder e força
De Atenas…
Quando eles embarcam soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carícias plenas
Obsenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Despem-se pr’os maridos
Bravos guerreiros
De Atenas…
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pr’os braços
De suas pequenas
Helenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Geram pr’os seus maridos
Os novos filhos
De Atenas…
Elas não tem gosto ou vontade
Nem defeito, nem qualidade
Têm medo apenas
Não tem sonhos
Só tem presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas
Morenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Temem por seus maridos
Heróis e amantes
De Atenas…
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas
Não fazem cenas
Vestem-se de negro
Se encolhem
Se conformam e se recolhem
As suas novenas
Serenas…
Mirem-se no exemplo
Daquelas mulheres
De Atenas!
Secam por seus maridos
Orgulho e raça
De Atenas…

(traduzione)

Guarda l'esempio
di quelle donne
Da Atene!
Vivono per i loro mariti
orgoglio e razza
Da Atene...
Quando i propri cari si profumano
Fanno il bagno con il latte
preparati
Le tue melene...
Quando vengono picchiati non piangono
Inginocchiarsi, chiedere, implorare
sanzioni più dure
Catene…
Guarda l'esempio
di quelle donne
Da Atene!
Risparmiatevi per i vostri mariti
Potenza e forza
Da Atene...
Quando salgono a bordo dei soldati
Fanno lunghi ricami
mille quarantene
E quando tornano assetati
Vogliono iniziare violenti
carezze piene
Obsoni...
Guarda l'esempio
di quelle donne
Da Atene!
Spogliarsi per i loro mariti
Guerrieri coraggiosi
Da Atene...
Quando finiscono il vino
Di solito cercano affetto
Da altre falena
Ma a fine serata, a pezzi
Tornano quasi sempre alle braccia
Del tuo piccolo
Elena…
Guarda l'esempio
di quelle donne
Da Atene!
Generano per i loro mariti
I nuovi bambini
Da Atene...
Non hanno gusto né volontà
Né difetto né qualità
hanno solo paura
non avere sogni
ci sono solo presagi
Il tuo uomo, mari, naufragi
belle sirene
brune…
Guarda l'esempio
di quelle donne
Da Atene!
paura per i loro mariti
Eroi e amanti
Da Atene...
Le giovani vedove segnarono
E le donne incinte abbandonate
non fare scene
vestito di nero
restringersi
Conformi e raccogli
Le tue novene
sereno…
Guarda l'esempio
di quelle donne
Da Atene!
Asciutto per i loro mariti
orgoglio e razza
Da Atene...