Traduzione del testo della canzone Nao fala de maria - Chico Buarque

Nao fala de maria (originale)

Não fala de Maria
Maria lembra mar
Que lembra aquele dia
Que não é bom lembrar
Que dia, que tristeza
Que noite, que agonia
Que puxa a correnteza
E traz a maresia
E bate aquele vento
Que lembra um assobio
Que lembra um sofrimento
Que eu não merecia
Não fala não, te esconjuro
Que só de imaginar
O tempo fica escuro
E o espanto agita o mar
Que lembra aquele dia
Que lembra uma canção
Que faz lembrar Maria
E aí não lembro não
A coisa fica séria
É como um turbilhão
Fazendo uma miséria
No meu coração

(traduzione)

Non parla di Maria
Maria ricorda il mare
che ricordano quel giorno
che non è bene ricordare
che giornata, che tristezza
Che notte, che agonia
Che tira la corrente
E porta l'aria di mare
E batte quel vento
Che ricorda un fischio
Questo mi ricorda la sofferenza
che non meritavo
Non dire di no, ti evoco
Che solo immaginando
Il tempo si fa buio
E lo stupore agita il mare
che ricordano quel giorno
che mi ricorda una canzone
che mi ricorda Maria
E poi non mi ricordo
La cosa si fa seria
È come un turbine
facendo una miseria
Nel mio cuore