Testi di Primeiro De Maio - Chico Buarque, Milton Nascimento

Primeiro De Maio (originale)

Hoje a cidade está parada
E ele apressa a caminhada
Pra acordar a namorada logo ali
E vai sorrindo, vai aflito
Pra mostrar, cheio de si
Que hoje ele é senhor das suas mãos
E das ferramentas
Quando a sirene não apita
Ela acorda mais bonita
Sua pele é sua chita, seu fustão
E, bem ou mal, é o seu veludo
É o tafetá que Deus lhe deu
E é bendito o fruto do suor
Do trabalho que é só seu
Hoje eles hão de consagrar
O dia inteiro pra se amar tanto
Ele, o artesão
Faz dentro dela a sua oficina
E ela, a tecelã
Vai fiar nas malhas do seu ventre
O homem de amanhã

(traduzione)

Oggi la città è ferma
E affretta la passeggiata
Per svegliare la ragazza proprio lì
E stai sorridendo, sei afflitto
Per mostrare, pieno di sé
Che oggi è il signore delle tue mani
E degli strumenti
Quando la sirena non suona
si sveglia più bella
La tua pelle è il tuo ghepardo, il tuo fustão
E, nel bene o nel male, è il tuo velluto
È il taffetà che Dio ti ha dato
E benedetto è il frutto del sudore
Dal lavoro che è solo tuo
Oggi consacreranno
Tutto il giorno per amarsi così tanto
Lui, l'artigiano
Realizza al suo interno la tua officina
E lei, la tessitrice
Ti fiderai delle maglie della tua pancia
L'uomo di domani