Traduzione del testo della canzone Querido Amigo - Chico Buarque

Querido Amigo (originale)

Querido amigo perdoname por favor
Si no te hago una visita
Mas como ahora aparece un portador
Mando noticias en la cinta
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock’n’roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Es duro piedra de llevar la situación
Que todos van llevando con tesón porfiadamente
Que todos van bebiendo pues también sin aguardiente
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo no pretendo provocar
Ni atizar tus añoranzas
Pero me ocurre que ya no puedo evitar
Darte noticias sin tardanza
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock’n’roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Mucha pirueta al ir buscando el ganapán
Y todos van buscando con ardor y con desgarro
Y la gente va fumando pues también sin un cigarro
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo te quise telefonear
Mas la tarifa no hace gracia
Ando afligido porque te quiero dejar
Al corriente de lo que pasa
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock’n’roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Haciendo muecas al tragar el chaparrón
Y todos van tragando cada sapo en el camino
Y la gente se va amando pues también sin un cariño
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo yo te quería escribir
Pero el correo andaba arisco
Si me permiten trataré de remitir
Noticias frescas en el disco
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock’n’roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
La marieta manda un beso para vos
Un beso a la familia, a cecilia y a los niños
Y francis aprovecha y también manda cariños
A todos por igual
Adiós

(traduzione)

caro amico perdonami per favore
Se non ti faccio una visita
Ma come appare ora un vettore
Invio notizie su nastro
Qui sulla terra stanno giocando e gridano goal
C'è molto samba, molto choro e rock'n'roll
A volte piove e altri giorni il sole splende
Ma voglio dirti che la cosa qui è nera
È dura come una pietra sopportare la situazione
Che tutti portano con tenacia ostinatamente
Che tutti bevono, beh, anche senza brandy
Non c'è nessuno che possa sopportare la domanda
Caro amico non ho intenzione di provocare
Né suscitare i tuoi desideri
Ma mi viene in mente che non posso più evitare
Darti notizie senza indugio
Qui sulla terra stanno giocando e gridano goal
C'è molto samba, molto choro e rock'n'roll
A volte piove e altri giorni il sole splende
Ma voglio dirti che la cosa qui è nera
Molte piroette quando si cerca il ganapan
E tutti cercano con ardore e con lacrime
E la gente fuma, beh, anche senza sigaretta
Non c'è nessuno che possa sopportare la domanda
Caro amico volevo telefonarti
Ma il tasso non è divertente
Sono afflitto perché voglio lasciarti
Aggiornato
Qui sulla terra stanno giocando e gridano goal
C'è molto samba, molto choro e rock'n'roll
A volte piove e altri giorni il sole splende
Ma voglio dirti che la cosa qui è nera
Smorfie mentre ingoi l'acquazzone
E vanno tutti a ingoiare ogni rospo lungo la strada
E le persone iniziano ad amarsi bene, anche senza affetto
Non c'è nessuno che possa sopportare la domanda
Caro amico volevo scriverti
Ma la posta era scontrosa
Se mi permetti provo a mandare
Nuove notizie in viaggio
Qui sulla terra stanno giocando e gridano goal
C'è molto samba, molto choro e rock'n'roll
A volte piove e altri giorni il sole splende
Ma voglio dirti che la cosa qui è nera
Marieta ti manda un bacio
Un bacio alla famiglia, a Cecilia e ai bambini
E Francesco ne approfitta e manda anche amore
A tutti lo stesso
Arrivederci