Traduzione del testo della canzone Querido Diário - Chico Buarque

Querido Diário (originale)

Hoje topei com alguns
Conhecidos meus
Me dão bom-dia (bom-dia), cheios de carinho;
Dizem para eu ter muita luz
E ficar com Deus
Eles têm pena de eu viver sozinho
Hoje a cidade acordou
Toda em contramão
Homens com raiva
Buzinas, sirenes, estardalhaço
De volta à casa, na rua
Recolhi um cão
Que, de hora em hora, me arranca um pedaço
Hoje pensei em ter religião
De alguma ovelha, talvez
Fazer sacrifício
Por uma estátua ter adoração
Amar uma mulher sem orifício
Hoje, afinal, conheci o amor
E era o amor, uma obscura trama
Não bato nela, não bato
Nem com uma flor
Mas se ela chora, desejo-me em flama
Hoje o inimigo veio
Veio me espreitar
Armou tocaia lá
Na curva do rio
Trouxe um porrete, um porrete a «mode» me quebrar
Mas eu não quebro não, porque sou macio, viu?!

Querido Diário (traduzione)

Oggi ne ho incontrati alcuni
miei conoscenti
Mi danno il buongiorno (buongiorno), pieni di affetto;
Mi dicono di avere molta luce
E stai con Dio
Hanno pietà che io viva da solo
Oggi la città si è svegliata
Tutto nella direzione opposta
uomini arrabbiati
Clacson, sirene, chiasso
A casa, per strada
Ho raccolto un cane
Che, ogni ora, mi strappa un pezzo
Oggi ho pensato di avere una religione
Da qualche pecora, forse
fare sacrificio
Affinché una statua abbia culto
Amare una donna senza orifizio
Oggi, dopotutto, ho incontrato l'amore
Ed era l'amore, una trama oscura
Non la colpisco, non la colpisco
non con un fiore
Ma se lei piange, mi voglio in fiamme
Oggi è arrivato il nemico
È venuto a sbirciarmi
tendere un'imboscata lì
Sulla curva del fiume
Ha portato un club, un club «così» per spezzarmi
Ma non mi rompo, perché sono morbido, vedi?!