Testi di Retrato em brancon e preto - Chico Buarque

Retrato em brancon e preto (originale)

Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar tanto pior
E o que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto e que, no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes, velhos fatos
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo
Procurar o desconsolo
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isso é pecado
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado e você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração

(traduzione)

Conosco già i passi di questa strada
So che non servirà a niente
I tuoi segreti li conosco a memoria
Conosco già le pietre del cammino
E so anche che lì da solo
Andrò molto peggio
E cosa posso contro il fascino
Di questo amore che tanto nego
Evito così tanto e comunque
Torna sempre a stregare
Con i tuoi stessi tristi, vecchi fatti
Quello in un album di ritratti
Insisto per collezionare
Eccomi di nuovo come un pazzo
Cerca la delusione
Che mi sono stancato di sapere
Nuovi giorni tristi, notti serene
Versetti, lettere, mia cara
Ti scrivo ancora
Per dirti che questo è un peccato
Porto il mio seno così segnato
Dai ricordi del passato e conosci il motivo
Raccoglierò un altro sonetto
Un altro ritratto in bianco e nero
Maltrattando il mio cuore