Testi di Sinhá - Chico Buarque

Sinhá (originale)

Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus Nosso Senhor
Eu não olhei Sinhá
Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem
Para quê me pôr no tronco
Para quê me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi Sinhá
Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Da santa cruz
Eu só cheguei no açude
Atrás da sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei Sinhá
Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava para Xerém
Por que talhar meu corpo
Eu não olhei Sinhá
Para que que vosmincê
Meus olhos vai furar
Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Para que que vassuncê
Me tira a luz
E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará
Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou Sinhá

(traduzione)

La signora ha fatto il bagno
Non c'ero
Per Dio Nostro Signore
Non sembravo Sinha
Io c'ero in rosa
Non cerco nessuno
Non ho più avidità
non vedo bene
Perché mettermi sul bagagliaio
Perché paralizzarmi
ti giuro
Che non ho mai visto Sinha
Perché mi fa così male
con gli occhi così azzurri
io benzo con il segno
Dalla Santa Croce
Sono appena arrivato allo sbarramento
Dietro il tordo
guardò l'albero
Non sembravo Sinha
La signora si è spogliata
Sono già andato oltre
Era nel mulino
Ero per Xerem
Perché scolpire il mio corpo
Non sembravo Sinha
così che tu
i miei occhi trafiggeranno
Piango in Yoruba
Ma prego per Gesù
per quello che fai
Accendimi
Ed ecco come andrà a finire
Il racconto di un cantante
Con la voce del pelourinho
Terre del Signore
cantante tormentato
l'erede guarirà
Da nome e fama
Di un feroce maestro di ingegnosità
E dai mandinga di uno schiavo
Che nel mulino ha stregato Sinhá