Traduzione del testo della canzone Sonho de um Carnaval - Chico Buarque

Sonho de um Carnaval (originale)

Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão e hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano
Era uma canção, um só cordão
E uma vontade
De tomar a mão
De cada irmão pela cidade
No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança

Sonho de um Carnaval (traduzione)

Carnevale, delusione
Ho lasciato il dolore a casa ad aspettarmi
Suonavo e urlavo ed ero vestito da re
Mercoledì il telo scende sempre
Carnevale, delusione
Questa bruna mi ha lasciato sognare
Mano nella mano, piede per terra e oggi non ricordo nemmeno
Mercoledì il telo scende sempre
Era una canzone, un'unica corda
E un testamento
Per prendere la mano
Da ogni fratello in giro per la città
A carnevale, speranza
Che le persone lontane vivano nel ricordo
Che le persone tristi possano unirsi alla danza
Che i grandi sanno essere bambini