Traduzione del testo della canzone Tantas Palavras - Chico Buarque

Tantas Palavras (originale)

Tantas palavras
Que eu conhecia
Só por ouvir falar
Falar
Tantas palavras
Que ela gostava
E repetia
Só por gostar
Não tinham tradução
Mas combinavam bem
Toda sessão ela virava uma atriz
«Give me a kiss, darling»
«Play it again»
Trocamos confissões, sons
No cinema, dublando as paixões
Movendo as bocas
Com palavras ocas
Ou fora de si
Minha boca
Sem que eu compreendesse
Falou c’est fini
C’est fini
Tantas palavras
Que eu conhecia
E já não falo mais, jamais
Quantas palavras
Que ela adorava
Saíram de cartaz
Nós aprendemos
Palavras duras
Como dizer perdi
Perdi
Palavras tontas
Nossas palavras
Quem falou
Não está mais aqui

Tantas Palavras (traduzione)

tante parole
lo sapevo
solo per sentirne parlare
Parlare
tante parole
che le piaceva
E ripetuto
solo per piacere
non aveva traduzione
Ma si abbinavano bene
Ad ogni sessione diventava un'attrice
«Dammi un bacio, tesoro»
«Riproducilo di nuovo»
Ci scambiamo confessioni, suoni
Nel cinema, doppiando le passioni
Bocche in movimento
con parole vuote
O fuori di te
La mia bocca
Senza la mia comprensione
Detto c'est fini
C'est fini
tante parole
lo sapevo
E non parlo più, mai
quante parole
che lei amava
Sono usciti dal poster
Impariamo
Parole dure
come dire perso
ho perso
parole sciocche
le nostre parole
Chi ha parlato
non più qui