Traduzione del testo della canzone Tatuagem - Chico Buarque

Tatuagem (originale)

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que é pra te dar coragem
Pra seguir viagem
Quando a noite vem
E também pra me perpetuar em tua escrava
Que você pega, esfrega, nega
Mas não lava
Quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo se alucina
Salta e te ilumina
Quando a noite vem
E nos músculos exaustos do teu braço
Repousar frouxa, murcha, farta
Morta de cansaço
Quero pesar feito cruz nas tuas costas
Que te retalha em postas
Mas no fundo gostas
Quando a noite vem
Quero ser a cicatriz risonha e corrosiva
Marcada a frio e ferro e fogo
Em carne viva
Corações de mãe
Arpões, sereias e serpentes
Que te rabiscam o corpo todo
Mas não sentes

(traduzione)

Voglio stare sul tuo corpo come un tatuaggio
Cos'è per darti coraggio
per continuare il viaggio
Quando arriva la notte
E anche per perpetuarmi nel tuo schiavo
Che prendi, strofina, neghi
Ma non lavare
Voglio giocare sul tuo corpo come una ballerina
Che presto allucina
Salta e illumina
Quando arriva la notte
E nei muscoli esausti del tuo braccio
Riposati, appassisci, stufo
morto di fatica
Voglio pesarti come una croce sulla schiena
Questo ti taglia in post
Ma in fondo ti piace
Quando arriva la notte
Voglio essere la cicatrice sorridente e corrosiva
Segnato freddo e ferro e fuoco
In carne viva
cuori di madre
Arpioni, sirene e serpenti
Che scarabocchiano tutto il tuo corpo
ma non ti senti