Traduzione del testo della canzone Tua Cantiga - Chico Buarque

Tua Cantiga (originale)

Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro
Te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume
Pra me atrair
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço
Que eu te alcanço
Em qualquer lugar
Quando teu coração suplicar
Ou quando teu capricho exigir
Largo mulher e filhos
E de joelhos
Vou te seguir
Na nossa casa
Serás rainha
Serás cruel, talvez
Vais fazer manha
Me aperrear
E eu, sempre mais feliz
Silentemente
Vou te deitar
Na cama que arrumei
Pisando em plumas
Toda manhã
Eu te despertarei
Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro
Te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume
Pra me atrair
Entre suspiros
Pode outro nome
Dos lábios te escapar
Terei ciúme
Até de mim
No espelho a te abraçar
Mas teu amante
Sempre serei
Mais do que hoje sou
Ou estas rimas
Não escrevi
Nem ninguém nunca amou
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço
Que eu te alcanço
Em qualquer lugar
E quando o nosso tempo passar
Quando eu não estiver mais aqui
Lembra-te, minha nega
Desta cantiga
Que fiz pra ti

Tua Cantiga (traduzione)

Quando ti manco
quando ti si stringe la gola
Basta prendere fiato
Che la prenderò con calma
per consolarti
Se il tuo guardiano è agitato
E oltre la strada per guidarti
soffia il mio nome
con il tuo profumo
Per attirarmi
Se le tue notti non hanno fine
Se una persona senz'anima ti fa piangere
Lascia cadere una sciarpa
Che ti raggiungo
Ovunque
Quando il tuo cuore ti supplica
O quando il tuo capriccio lo richiede
Donna lunga e bambini
E di ginocchia
ti seguirò
In casa nostra
sarai la regina
Sarai crudele, forse
lo farai domattina
Pizzicami
E io, sempre più felice
silenziosamente
Ti sdraierò
Nel letto che ho fatto
Calpestare le piume
Ogni mattina
ti sveglierò
Quando ti manco
quando ti si stringe la gola
Basta prendere fiato
Che la prenderò con calma
per consolarti
Se il tuo guardiano è agitato
E oltre la strada per guidarti
soffia il mio nome
con il tuo profumo
Per attirarmi
tra i sospiri
Può un altro nome
Dalle labbra scappi
sarò geloso
anche da me
Nello specchio per abbracciarti
ma il tuo amante
Sarò sempre
Più di quello che sono oggi
O queste rime
non ho scritto
Né nessuno ha mai amato
Se le tue notti non hanno fine
Se una persona senz'anima ti fa piangere
Lascia cadere una sciarpa
Che ti raggiungo
Ovunque
E quando il nostro tempo passa
Quando non ci sono più
Ricorda, il mio rifiuto
di questa canzone
cosa ho fatto per te