Testi di Um Chorinho - Chico Buarque

Um Chorinho (originale)

Ai, ó meu amor, a sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Ai, quem me dera, pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho
Ai, quem me dera, ter um choro de alto porte
Pra cantar com a voz bem forte
Anunciar a luz do dia
Mas, quem sou eu
Pra cantar alto assim, na praça
Se vem dia, e dia passa
E a praça fica mais vazia
Vem, morena
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado à duras penas
Do coração
Meu chorinho, não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho
Não pára, não
Mas eu insisto
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda
Esse meu pranto continua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguem me faça coro
Pra cantar na rua
(bis)

(traduzione)

Oh, oh mio amore, il tuo dolore
la nostra vita
Non si adattano più al ritmo
Dal mio povero cavaquinho
Oh, vorrei, almeno un momento
raccogli tutte le sofferenze
Per mettere questo grido
Oh, vorrei avere un grido acuto
Cantare con una voce molto forte
Annunciando la luce del giorno
Ma chi sono?
Cantare forte così, in piazza
Il giorno viene, e il giorno passa
E il quadrato si svuota
vieni, bruna
Non disprezzarmi più, no
il mio pianto è una piccola cosa
Ma rubato duramente
Dal cuore
Il mio piccolo pianto, non è una soluzione
Mentre canto da solo
Chi incrocia il mio cammino
Non fermarti
Ma insisto
E chi vuole capirmi
Finché non si accende una luce
Questo mio grido continua
accanto al mio angolo
Ogni grido
Ogni grido
Finché qualcuno non si unisce a me
Cantare per strada
(bis)