Traduzione del testo della canzone Everybody Knew But Me - Chico Debarge

Everybody Knew But Me (originale)

Ooh, ooh, baby, yeah
Yeah, yeah
Listen, baby
Have to write you this letter
To get something off my chest
Never had the chance to tell you
How I really felt
When you up and disappeared
Out of the blue
You just left
Guess you lied when you said
«The only thing that could separate us was death»
Cause you spread your wings
Like a bird in the sky
Kept pushing on
Never slowing down or looking behind
I had to find
That you moved on
Through the grapevine
Cause you never say goodbye (ye-ye-ye)
First, you told Tanika
Tanika told Rashonda
And Joy
Then Joy told Vanessa
Vanessa told LaTina
That you were gone
You were gone
Everybody knew that you moved on
Without me
Without me
Everybody knew that you moved on
But me
So much time has then since passed us by
Since I last held you
In these arms and called you mine, baby
I still remember
After the movies, we rode through the park, babe
And we’d be sexin'
Late in the booth after dark (ah)
We’d take a shower
Gently bathing one another (lover)
Exploring each other’s bodies
Like the first time
Sided lovers
And, oh, how it felt (uhn)
When we engaged in the act
Do I ever cross your mind like that?
Oh, oh, ohhh, baby
First you told Tanika
Tanika told Rashonda
And Joy
Then Joy told Vanessa
Vanessa told LaTina
That you were gone
You were gone
Everybody knew that you moved on
Without me
Without me
Everybody knew that you moved on
But me
First you told Tanika
Tanika told Rashonda
And Joy
Then Joy told Vanessa
Vanessa told LaTina
That you were gone
You were gone
Everybody knew that you moved on
Without me
Without me
Everybody knew that you moved on
Uh, eh
Oh, uh
Oh, uh
Oh, uh
Oh, uh
Oh, uh
Oh, uh
Oh
Baby, baby, babe
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Baby
Ah, ah
Oh, babe
Alright
Oh
Oh
Ohh, oh, oh, oh, oh, ohhh, babe
First you told Tanika
Tanika told Rashonda
And Joy
Then Joy told Vanessa
Vanessa told LaTina
That you were gone
You were gone
Everybody knew that you moved on
Without me
Without me
Everybody knew that you moved on
You left me standing alone in the cold
I’m a man
And a man ain’t supposed to cry
About losing a woman
I’d rather lay down and die

(traduzione)

Ooh, ooh, piccola, sì
Yeah Yeah
Ascolta, piccola
Devo scriverti questa lettera
Per togliermi qualcosa dal petto
Non ho mai avuto la possibilità di dirtelo
Come mi sono sentito davvero
Quando ti sei alzato e sei scomparso
All'improvviso
Te ne sei appena andato
Immagino che tu abbia mentito quando l'hai detto
«L'unica cosa che poteva separarci era la morte»
Perché hai spiegato le ali
Come un uccello nel cielo
Continuava a spingere
Mai rallentare o guardare indietro
Ho dovuto trovare
Che sei andato avanti
Attraverso la vite
Perché non dici mai addio (ye-ye-ye)
Per prima cosa, l'hai detto a Tanika
Tanika ha detto a Rashonda
E gioia
Poi Joy l'ha detto a Vanessa
Vanessa ha detto a LaTina
Che te ne eri andato
Sei andato
Tutti sapevano che sei andato avanti
Senza di me
Senza di me
Tutti sapevano che sei andato avanti
Tranne me
Da allora è passato così tanto tempo
Dall'ultima volta che ti ho tenuto
Tra queste braccia e ti chiamavo mia, piccola
Ricordo ancora
Dopo i film, abbiamo attraversato il parco, piccola
E saremmo sesso
A tarda ora in cabina dopo il tramonto (ah)
Ci faremmo una doccia
Fare il bagno l'un l'altro (amante)
Esplorare i corpi degli altri
Come la prima volta
Amanti di parte
E, oh, come ci si sente (uhn)
Quando ci siamo impegnati nell'atto
Ti passo mai per la mente in quel modo?
Oh, oh, ohhh, piccola
Per prima cosa l'hai detto a Tanika
Tanika ha detto a Rashonda
E gioia
Poi Joy l'ha detto a Vanessa
Vanessa ha detto a LaTina
Che te ne eri andato
Sei andato
Tutti sapevano che sei andato avanti
Senza di me
Senza di me
Tutti sapevano che sei andato avanti
Tranne me
Per prima cosa l'hai detto a Tanika
Tanika ha detto a Rashonda
E gioia
Poi Joy l'ha detto a Vanessa
Vanessa ha detto a LaTina
Che te ne eri andato
Sei andato
Tutti sapevano che sei andato avanti
Senza di me
Senza di me
Tutti sapevano che sei andato avanti
Eh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Oh
Piccola, piccola, piccola
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Bambino
Ah ah
Oh, piccola
Bene
Oh
Oh
Ohh, oh, oh, oh, oh, ohhh, piccola
Per prima cosa l'hai detto a Tanika
Tanika ha detto a Rashonda
E gioia
Poi Joy l'ha detto a Vanessa
Vanessa ha detto a LaTina
Che te ne eri andato
Sei andato
Tutti sapevano che sei andato avanti
Senza di me
Senza di me
Tutti sapevano che sei andato avanti
Mi hai lasciato in piedi da solo al freddo
Sono un uomo
E un uomo non dovrebbe piangere
Sulla perdita di una donna
Preferirei sdraiarmi e morire