Traduzione del testo della canzone The Edge - Chico Debarge, Jean-Marie Horvat

The Edge (originale)

Ooh
Ooh
The edge (the edge)
Oh, oh, whoa, oh
You can’t hide what you feel inside (uh)
I’m your wall in this empty room
Question why am I in this for
Right or wrong
I run your race, but by your rules
I take a chance a run a lap so I can lose
You change the game
And make it do just what you want it to
And when you don’t, it’s never through (ohh, oh, oh)
Ooh
I’m in it cause I wanna win (ooh)
I’m playing you for keeps (ooh)
I’m trying to give you what you want (ooh)
If you let me, baby (ooh)
I know you wanna run free (ooh)
But girl, I need you close to me (ooh)
I’m trying to play it by your rules (ooh)
Win or lose;
play it cool
Beh, deh, deeeh (beh, deh, deeeh)
Ba, daaa, da
Do, do, do, dooo (do, do, dooo)
In one day, I knew I loved you
There’s no way to compromise (hm)
If you say you’ll be my side
I’ll do whatever turns you on, babe
To keep you satisfied
Baby, I can barely sleep (?)
I hope and pray that so that God will get us by
Beneath my feet is sinking sand
And I don’t wanna lose
So to survive
I get high
Ooh
I’m in it cause I wanna win (ooh)
I’m playing you for keeps (ooh)
I’m trying to give you what you want (ooh)
If you let me, baby (ooh)
I know you wanna run free (ooh)
But girl, I need you close to me (ooh)
I’m trying to do it by the rules (ooh)
Win or lose;
play it cool

(traduzione)

Ooh
Ooh
Il bordo (il bordo)
Oh, oh, whoa, oh
Non puoi nascondere quello che senti dentro (uh)
Sono il tuo muro in questa stanza vuota
Domanda perché sono in questo per
Giusto o sbagliato
Corro la tua gara, ma secondo le tue regole
Prendo la possibilità di correre un giro così posso perdere
Tu cambi gioco
E fallo fare quello che desideri
E quando non lo fai, non è mai finita (ohh, oh, oh)
Ooh
Ci sono dentro perché voglio vincere (ooh)
Ti sto prendendo in giro per sempre (ooh)
Sto cercando di darti quello che vuoi (ooh)
Se me lo permetti, piccola (ooh)
So che vuoi correre libero (ooh)
Ma ragazza, ho bisogno di te vicino a me (ooh)
Sto cercando di giocare secondo le tue regole (ooh)
Vincere o perdere;
gioca bene
Beh, deh, deeeh (beh, deh, deeeh)
Ba, daaa, da
Fai, fai, fai, dooo (fai, fai, dooo)
In un giorno ho saputo di amarti
Non c'è modo di scendere a compromessi (hm)
Se dici che sarai dalla mia parte
Farò qualunque cosa ti eccita, piccola
Per mantenerti soddisfatto
Tesoro, riesco a malapena a dormire (?)
Spero e prego che Dio ci aiuti
Sotto i miei piedi c'è la sabbia che sprofonda
E non voglio perdere
Quindi per sopravvivere
Mi sballo
Ooh
Ci sono dentro perché voglio vincere (ooh)
Ti sto prendendo in giro per sempre (ooh)
Sto cercando di darti quello che vuoi (ooh)
Se me lo permetti, piccola (ooh)
So che vuoi correre libero (ooh)
Ma ragazza, ho bisogno di te vicino a me (ooh)
Sto cercando di farlo secondo le regole (ooh)
Vincere o perdere;
gioca bene