Traduzione del testo della canzone The Game - Chico Debarge

The Game (originale)

Rollin' down the highway
With a trunkful of work
I just lost my job
Didn’t wanna be a mailroom clerk
Besides it didn’t pay but dimes
And the boss had a disrespectful mouth
If I wasn’t on parole
I would’ve knocked the motherfucker out
So I’m drivin', gotta get me some fast cash
Ain’t tryin' to hurt nobody
Mama, maybe it’s wrong
But I gotta get the money, it’s a must have
If I get caught, I go back to jail with no bail
It’s the risk that I’m takin'
I’m convinced so, ain’t fakin'
It’s the life I choose
Win or lose, that’s the way you play life’s game
If you play it wrong then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
But it’s the same old song that everybody shame
Now, I’m my own boss
And I ain’t got no friction
'Coz I’m a bootleg pharmacist
You don’t need no prescription
that’s my law
Tryin' to get the dough and retire
'Coz if I stay in it too long
The Feds gonna set my ass on fire
And if they come
Gotta hold court in the streets
And one of three things will happen
I get away, get the chair or die cappin'
And if they catch me right
And I can’t fight, I go back to prison
And like my mama say, you can’t always bust your gun
She goes sometimes you gotta run
Win or lose, that’s the way you play life’s game
If you play it wrong then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
But it’s the same old song that everybody shame
All the odds are against me
'Coz I’m already a felon
I’d probably die this time in jail
'Coz I ain’t doin' no tellin'
I’ll probably lose the girl that I love
She’ll turn her back once the money’s spent
And play it off to her friends
Like it was a heated argument
Win or lose, that’s the way you play life’s game
And you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
And everybody shame
Bad game, it’s a bad game, yeah
It’s a bad game, yeah, yeah
It’s a bad game, yeah, yeah, yeah
To the mother who’s watching over
You know the game ain’t fair
Sometimes you can’t change their mind
So, all you got is prayer
Win or lose, that’s the way you play life’s game
Then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
That everybody shame
Win or lose, that’s the way you play life’s game
Listen, I ain’t got that much time
Only four minutes to sing to you
But I hope and pray that you will listen
While I try to school you
Bad game, bad game
Nobody wins
That everybody shame

(traduzione)

Rotolando lungo l'autostrada
Con un carico di lavoro
Ho appena perso il lavoro
Non volevo essere un addetto alla posta
Inoltre non ha pagato, ma solo centesimi
E il capo aveva una bocca irrispettosa
Se non fossi in libertà vigilata
Avrei fatto fuori quel figlio di puttana
Quindi sto guidando, devo farmi un po' di soldi in fretta
Non sto cercando di fare del male a nessuno
Mamma, forse è sbagliato
Ma devo avere i soldi, è un must
Se vengo catturato, torno in prigione senza cauzione
È il rischio che sto correndo
Sono convinto di sì, non sto fingendo
È la vita che scelgo
Vincere o perdere, questo è il modo in cui giochi la vita
Se lo giochi sbagliato, sei tu quello da incolpare
Se posso scegliere, farei una modifica
Ma è la stessa vecchia canzone che fanno vergognare tutti
Ora sono il capo di me stesso
E non ho alcun attrito
Perché sono un farmacista contrabbandiere
Non hai bisogno di alcuna ricetta
questa è la mia legge
Sto cercando di prendere l'impasto e andare in pensione
Perché se ci rimango dentro troppo a lungo
I federali mi daranno fuoco
E se vengono
Devo tenere la corte nelle strade
E accadrà una delle tre cose
Vado via, prendo la sedia o muoio
E se mi prendono bene
E non posso combattere, torno in prigione
E come dice mia mamma, non puoi sempre rompere la tua pistola
Lei va a volte devi correre
Vincere o perdere, questo è il modo in cui giochi la vita
Se lo giochi sbagliato, sei tu quello da incolpare
Se posso scegliere, farei una modifica
Ma è la stessa vecchia canzone che fanno vergognare tutti
Tutte le probabilità sono contro di me
Perché sono già un criminale
Probabilmente morirei questa volta in prigione
Perché non lo sto dicendo
Probabilmente perderò la ragazza che amo
Volterà le spalle una volta che i soldi saranno spesi
E gioca con i suoi amici
Come se fosse un'accesa discussione
Vincere o perdere, questo è il modo in cui giochi la vita
E tu sei quello da incolpare
Se posso scegliere, farei una modifica
E tutti vergogna
Brutto gioco, è un brutto gioco, sì
È un brutto gioco, sì, sì
È un brutto gioco, sì, sì, sì
Alla madre che veglia
Sai che il gioco non è giusto
A volte non puoi fargli cambiare idea
Quindi, tutto ciò che hai è la preghiera
Vincere o perdere, questo è il modo in cui giochi la vita
Allora sei tu quello da incolpare
Se posso scegliere, farei una modifica
Che vergogna a tutti
Vincere o perdere, questo è il modo in cui giochi la vita
Ascolta, non ho molto tempo
Solo quattro minuti per cantare per te
Ma spero e prego che tu ascolti
Mentre cerco di istruirti
Brutto gioco, brutto gioco
Nessuno vince
Che vergogna a tutti