Traduzione del testo della canzone Like a See Saw - Chikinki

Like a See Saw (originale)

Lowest low of all the girls you sang your songs with silver swirls
making it up as you went along — you swam some.
I stick my music in your ears, pull you out of your silver tears
yet the lows you know, you long to go, are still some.
But there’s a breeze that can blow out all your fears.
Your folks won’t know if you act over your years
so rock 'n' roll your ears!
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Yes, scream and shout, just don’t stay down.
Kids you know don’t know the ropes, they live their lives in naive surprise.
You’ve heard the songs, you’ve read the books, you’ve been there.
Hanging out with the same friends the ones you met at a sorry end.
You shout and scream but they’re not so mean.
You stay there.
And you won’t be going outside again, you say to yourself.
But the music will now let you be yourself.
With your friends you are again
like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Yes, there’s walls around you, blocking out the view.
But the music lifts you up.
But will it be enough?
No Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.

Like a See Saw (traduzione)

Il più basso di tutte le ragazze con cui hai cantato le tue canzoni con vortici d'argento
inventandoti mentre procedevi, ne hai nuotato un po'.
Ti ficco la mia musica nelle orecchie, ti tiro fuori dalle tue lacrime d'argento
eppure i minimi che conosci, che desideri ardentemente andare, sono ancora alcuni.
Ma c'è una brezza che può spazzare via tutte le tue paure.
I tuoi non sapranno se agisci nel corso dei tuoi anni
quindi rock 'n' roll le tue orecchie!
Come un'altalena, come uno yo yo,
come un'altalena, su e giù.
Come un'altalena, come uno yo yo,
come un'altalena, su e giù.
Sì, urla e urla, ma non stare giù.
I bambini che conosci non conoscono le corde, vivono la loro vita con una sorpresa ingenua.
Hai ascoltato le canzoni, hai letto i libri, ci sei stato.
Uscire con gli stessi amici che hai incontrato a una fine spiacente.
Gridi e urli ma non sono così cattivi.
Tu stai lì.
E non uscirai più, dici a te stesso.
Ma la musica ora ti permetterà di essere te stesso.
Con i tuoi amici sei di nuovo
come un'altalena, come uno yo yo,
come un'altalena, su e giù.
Come un'altalena, come uno yo yo,
come un'altalena, su e giù.
Sì, ci sono muri intorno a te, che bloccano la visuale.
Ma la musica ti solleva.
Ma sarà abbastanza?
No come un'altalena, come un yo yo,
come un'altalena, su e giù.
Come un'altalena, come uno yo yo,
come un'altalena, su e giù.