Traduzione del testo della canzone Každý Ráno - Chinaski

Každý Ráno (originale)

Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu si vyčítat,
jak to bylo zbabělé,
když jsem na svý cestě nezdvihl tvůj drahokam,
a od tý doby od čerta k ďáblu,
se po tý cestě potloukám.
Lásko, jediná lásko…
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to, jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě tebe udělá?
Jednou ráno až si vzpomeneš,
pošli mi prosím adresu,
ať mé noční můry zaženeš,
ať strachy o tebe se netřesu,
slibuju v příštím životě,
po druhý stejnou chybu neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu tvůj drahokam.
Lásko, jediná lásko…
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě tebe udělá?
Všechna má rána jsou prázdná,
a v nedohlednu šťastný konec příběhu,
příběhu starýho blázna,
co vyměnil pýchu za něhu.
Lásko, jediná lásko…
Slibuju v příštím životě po druhý stejnou chybu, neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu a rozsvítím tvůj drahokam,
já vůl já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem.
Kdo to pro mě kromě tebe udělá?
Kdo to pro mě kromě tebe udělá?

(traduzione)

Ogni mattina quando mi ricordo
Ricorderò come ti ho amato
e non ti hai preso per moglie,
Mi incolperò ogni mattina
com'era codardo
quando non ho raccolto la tua gemma sulla mia strada,
e da allora di diavolo in diavolo,
Sto vagando lungo la strada.
Amore, solo amore...
Ogni mattina quando mi ricordo
Ricorderò come ti ho amato
e non ti hai preso per moglie,
maledirò ogni mattina,
Sono un bue, sono uno sciocco,
che metterà i miei piedi per terra
chi lo farà per me oltre a te?
Una mattina in cui ricordi
vi prego di inviarmi l'indirizzo
lasciami scacciare i miei incubi,
non preoccuparti per te
Prometto nella prossima vita,
in secondo luogo, non farò lo stesso errore,
che ti piaccia o no, ti troverò
e prenderò la tua gemma.
Amore, solo amore...
Ogni mattina quando mi ricordo
Ricorderò come ti ho amato
e non ti hai preso per moglie,
maledirò ogni mattina,
Sono un bue, sono uno sciocco,
che metterà i miei piedi per terra
chi lo farà per me oltre a te?
Tutte le mie ferite sono vuote,
e il lieto fine della storia,
la storia di un vecchio pazzo,
che barattava l'orgoglio con la tenerezza.
Amore, solo amore...
Prometto nella prossima vita per la seconda volta lo stesso errore, non lo farò,
che ti piaccia o no, ti troverò
e io alzerò e illuminerò il tuo gioiello,
Sono un bue, sono pazzo
che metterà i miei piedi per terra.
Chi lo farà per me oltre a te?
Chi lo farà per me oltre a te?