Traduzione del testo della canzone Slovenský Klín - Chinaski

Slovenský Klín (originale)

Potkal jsem tě jednou na ulici v Blavě
Byla noc a měli jsme už trochu v hlavě
Cítila som to zrazu hneď poprvé
Ty i já jsme stejní oba dva jedné krve
Já věděl jsem to hned, že padla klietka, řekla's:
Máš pery modré ako čučoriedka
Mala som tušiť čo asi nastane
Keď si chcel preložiť čo je to bozkanie
Najednou zatoužil jsem být jak vlajka česká
Ja v tvojich dlaniach mäknem ako o Vianocich cín
Každá česká vlajka má slovenský klín
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
O týždeň som si dodala odvahy
A prišla za tebou Slovanom do Prahy
Mávala's na mě slovenským pasem
Na Václaváku, nahoře pod ocasem
Najprv som bola tak trochu nesmelá
Ale pak tě svařák rozpálil do běla
Asi už nikdy nedostanu z hlavy
Tu opilou noc, Václavák a holku z Blavy
Tvoje srdce vedľa môjho znie
Ešte sme spolu a už sa mi cnie
Pak si tiše tála jak o Vánocích cín
Každá česká vlajka má slovenský klín
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia
Sme obaja takmer to isté
Tak si přečti co máš v rodným listě
Sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia

Slovenský Klín (traduzione)

Ti ho incontrato una volta per strada a Blava
Era notte e avevamo un po' in testa
Improvvisamente l'ho sentito per la prima volta
Io e te siamo entrambi dello stesso sangue
Ho saputo subito che la gabbia era caduta, ha detto:
Hai le labbra blu mirtillo
Avrei dovuto sapere cosa sarebbe successo
Quando volevi tradurre cos'è un bacio
All'improvviso desideravo essere come la bandiera ceca
Mi ammorbidisco nei tuoi palmi come latta a Natale
Ogni bandiera ceca ha un cuneo slovacco
Siamo entrambi quasi uguali
Quindi leggi cosa hai sul tuo certificato di nascita
Siamo sia io che te
Prodotto in Cecoslovacchia
Siamo entrambi quasi uguali
Quindi leggi cosa hai sul tuo certificato di nascita
Siamo sia io che te
Prodotto in Cecoslovacchia
Ho preso coraggio in una settimana
E gli slavi sono venuti a Praga per vederti
Mi hai sventolato il passaporto slovacco
Su Václavák, in alto sotto la coda
All'inizio ero un po' timido
Ma poi il saldatore ti ha reso bianco
Probabilmente non uscirò mai più dalla mia testa
Quella notte da ubriachi, Václavák e la ragazza di Blava
Il tuo cuore accanto al mio suona
Stiamo ancora insieme e mi dispiace
Poi ti scioglierai tranquillamente come una latta a Natale
Ogni bandiera ceca ha un cuneo slovacco
Siamo entrambi quasi uguali
Quindi leggi cosa hai sul tuo certificato di nascita
Siamo sia io che te
Prodotto in Cecoslovacchia
Siamo entrambi quasi uguali
Quindi leggi cosa hai sul tuo certificato di nascita
Siamo sia io che te
Prodotto in Cecoslovacchia