Traduzione del testo della canzone Láska a jiná násilí - Chinaski

Láska a jiná násilí (originale)

Vražedně rychle přibývají
Věci z kterých se nestřílí…
Podivná jabka v sadech zrají…
Co nezabije to tě posílí…
Pročpak bůh stvořil černý ptáky
A vlčí máky v obilí?
A řezníky a ostrý háky!
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Vražedně rychle sílu ztrácí
Křehcí podzimní motýli…
V černých mracích spí bílí ptáci…
Krev nočních vlků k ránu stéká
Po sněhobílých košilích…
Mlčící ryby plují v řekách…
Co nezabije to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Hluboko ve tmách ledy tají
A my se té tmy napili
Kopyta buší do vrat stájí…
Co nezabije, to tě posílí…
Než přijde konec punktum tečka
Všechno to stokrát zešílí…
Cítíš ten hlad v půlnočních smečkách?
Co nezabije, to tě posílí…
Co nezabije, to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…

Láska a jiná násilí (traduzione)

Stanno aumentando rapidamente
Cose da non sparare...
Strane mele nei frutteti maturano...
Ciò che non uccide ti renderà più forte...
Perché Dio ha creato gli uccelli neri
E i papaveri nel grano?
E macellai e ganci affilati!
Ricordi ancora quanto eri spaventato
Amore e altra violenza
Cosa sei diventato da allora?
Ciò che non uccide ti renderà più forte...
Perde le forze in fretta, in modo omicida
Fragili farfalle autunnali…
Gli uccelli bianchi dormono in nuvole nere...
Il sangue dei lupi notturni scorre al mattino
Dopo le magliette candide...
Pesci silenziosi navigano nei fiumi...
Ciò che non uccide ti renderà più forte...
Ricordi ancora quanto eri spaventato
Amore e altra violenza
Cosa sei diventato da allora?
Ciò che non uccide ti renderà più forte...
Nel profondo del buio, il ghiaccio si sta sciogliendo
E abbiamo bevuto l'oscurità
Zoccoli che battono i cancelli delle scuderie...
Ciò che non uccide ti renderà più forte...
Prima della fine del punto arriva il punto
Tutto impazzisce cento volte...
Ti senti affamato nei pacchetti di mezzanotte?
Ciò che non uccide ti renderà più forte...
Ciò che non uccide ti renderà più forte...
Ricordi ancora quanto eri spaventato
Amore e altra violenza
Cosa sei diventato da allora?
Ciò che non uccide ti renderà più forte...