Traduzione del testo della canzone Менуэт - Чиж & Co

Менуэт (originale)

Я закрыл дверь и ключи — в карман,
И покинул подъезд.
Дочь вернется из школы сама,
И сама что-нибудь поест.
И я пошел вдоль воды, улыбаясь,
Как будто выиграл счастливый билет…
Знаешь, Ольга, если б я был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.
Как хорошо, что в городе много воды —
При желании можно ступу толочь.
А я все стаптывал свои башмаки
И не заметил, как спустилась ночь.
Но ларьки, слава Богу, работают и ночью —
И я встал, чтобы купить сигарет.
Знаешь, Ольга, если б был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.
А когда кончится день, я хотел бы найти тебя здесь,
Под цветным одеялом.
Если кончатся краски, значит, буду писать тебя мелом
На стенах домов.
Если кончатся песни, значит, буду читать тебе прозу —
Если ты будешь не против,
Если ты все еще будешь…
Внезапно кончилась ночь и Господь включил свет,
И этот свет резанул мне глаза.
И я крикнул свету: «Привет!»,
А в ответ разразилась гроза.
И вода смывала с меня пыль и пот
И усталость прожитых лет.
Знаешь, Ольга, если б был танцором,
Я станцевал бы для тебя менуэт.
Но когда кончится день, я хотел бы найти тебя здесь,
Под цветным одеялом.
Если кончатся краски, значит, буду писать тебя мелом
На стенах домов.
Если кончатся песни, значит, буду читать тебе прозу —
Если ты будешь не против.
Если ты все еще будешь…

Менуэт (traduzione)

Ho chiuso la porta e mi sono messo le chiavi in ​​tasca,
E ha lasciato l'ingresso.
La figlia tornerà da scuola da sola,
E lei mangerà qualcosa.
E ho camminato lungo l'acqua, sorridendo,
Come vincere un biglietto fortunato...
Sai, Olga, se fossi una ballerina,
Ballerei un minuetto per te.
È un bene che ci sia molta acqua in città -
Se lo desideri, puoi schiacciare il mortaio.
E continuavo a calpestare le mie scarpe
E non ho notato come è scesa la notte.
Ma le bancarelle, grazie a Dio, lavorano anche di notte -
E mi sono alzato per comprare le sigarette.
Sai, Olga, se fossi una ballerina,
Ballerei un minuetto per te.
E quando la giornata sarà finita, vorrei trovarti qui,
Sotto una coperta colorata.
Se la vernice si esaurisce, ti scriverò con il gesso
Sui muri delle case.
Se le canzoni si esauriscono, ti leggerò in prosa -
Se non ti dispiace
Se sei ancora...
Improvvisamente la notte finì e il Signore accese la luce,
E questa luce mi ha ferito gli occhi.
E ho gridato alla luce: "Ciao!"
E in risposta, scoppiò un temporale.
E l'acqua mi ha lavato via la polvere e il sudore
E la fatica degli anni passati.
Sai, Olga, se fossi una ballerina,
Ballerei un minuetto per te.
Ma quando la giornata sarà finita, vorrei trovarti qui
Sotto una coperta colorata.
Se la vernice si esaurisce, ti scriverò con il gesso
Sui muri delle case.
Se le canzoni si esauriscono, ti leggerò in prosa -
Se non ti dispiace.
Se sei ancora...