Traduzione del testo della canzone Перекрёсток - Чиж & Co

Перекрёсток (originale)

Ты ушла рано утром, где-то чуть позже шести.
Бесшумно оделась, посмотрев на часы,
На пачке «L&M» нацарапав «Прости».
На подушке осталась пара длинных волос.
На подушке осталась пара твоих светлых волос.
И почти машинально (что ты скажешь, басист?)
Я намотал их на палец (я хотел узнать имя) — получилось Х.
Кому жизнь — буги-вуги, а кому — полный бред.
Кому жизнь — буги-вуги, ну, а мне — полный бред.
Недопитое пиво, недобитый комар,
Недосмотренный сон, незаметный удар…
Я искал тебя здесь и там, и думал: «Свихнусь!»
Я не нашел тебя ни здесь и ни там — и подумал: «Свихнусь!»
О, гитара и струны, священный союз!
Когда кидает любовь, начинается блюз…
Ты ушла рано утром, когда я еще спал.
Ты ушла рано утром, когда я еще спал.
Вечный мой перекресток, где минус, где плюс?
Когда уходит любовь, остается блюз…

(traduzione)

Te ne sei andato la mattina presto, da qualche parte poco dopo le sei.
Si vestì in silenzio, guardando l'orologio,
Scarabocchiato "Scusa" su un pacchetto di L&Ms.
Sul cuscino sono rimasti un paio di capelli lunghi.
C'erano un paio dei tuoi capelli biondi rimasti sul cuscino.
E quasi automaticamente (che ne dici, bassista?)
Li ho avvolti attorno al mio dito (volevo sapere il nome) - si è scoperto X.
Per chi la vita è boogie-woogie e per chi è una totale sciocchezza.
Per chi la vita è boogie-woogie, beh, ma per me è una totale sciocchezza.
Birra non finita, zanzara non finita,
Un sogno trascurato, un colpo impercettibile...
Ti cercavo qua e là, e ho pensato: "impazzirò!"
Non ti ho trovato qui o lì - e ho pensato: "Diventerò pazzo!"
Oh, chitarra e archi, sacra unione!
Quando l'amore rotola, inizia il blues...
Te ne sei andato la mattina presto quando stavo ancora dormendo.
Te ne sei andato la mattina presto quando stavo ancora dormendo.
Il mio eterno crocevia, dov'è il meno, dov'è il più?
Quando l'amore se ne va, il blues rimane...