Traduzione del testo della canzone За закрытой дверью - Noize MC, Чиж & Co

За закрытой дверью (originale)

В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
Чем-то воняло и было тесно,
Но для нас она была культовым местом
В основном там мы провели школьные годы чудесные
Предпочитая её как партам, так и подъездам
Спасибо каморке за счастливое детство
Именно здесь мы сочинили нашу первую песню
Именно здесь мы впервые треснули по двести,
А после наш басист лишился девственности, лишив чести
Нашу вокалистку Олесю, что училась на год младше
С нами ей было интересно и весело
Прикольная была герла, но пела посредственно
И весила килограммов 110 при росте 170
Когда на следующий день, уже будучи трезвым
Он сказал ей честно: «Прости, но мы не можем быть вместе»
Она ответила ему жестом и, хлопнув дверью в знак протеста
Навсегда покинула наш оркестр
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
«Кто эти парни?
Разыщите их, пока не поздно
То, что я не слышал их раньше — это дьявола козни
Это наши будущие звезды, я серьезно»
Воскликнул, услышав наши демо босс Юниверсал
Вскоре за закрытой дверью офиса, поставив росписи
Мы получили авансом кучу бабоса
Наши песни стали известнее, чем «Джингл Бэллз» и «Хэппи Бёздэй»
Журналистки в розовом достали нас своими вопросами.
Год спустя я владел баяном виртуозно
В результате из кучи навозной тех звуков несносных
Что я издавал, из легких выпуская воздух
Стоя за дверью студийной будки в состоянии коматозном
Звукачи, рукавами смахивая горькие слезы
По буквам собирали наши песни скрупулезно
Никакого творческого роста — зато мы звезды
Читательницы журнала Cool др*чат на наш постер
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В гримерке мне было хреново, корячило очень
Ввиду плачевного состояния печени и почек
Концерт под угрозой срыва, менеджер озабочен
Разъяренная публика рвет секьюрити в клочья
Задержав на два часа концерта начало
Я вылез на сцену, вяло показав козу полному залу
Ковыряю струны медленно, топчу примочку кедами
Щеку чешу о микрофон между куплетами
Даже самые преданные фэны не узнают хитов
Барабанщик ускоряет темп, я не помню слов
Обдолбанный басист мажет пальцами мимо ладов
Пьяный диджей, матерясь, блюет под пультом
Из первых рядов слышатся голоса:
«Эй, за что я заплатил косарь?
Верните мне бабки назад»
Внезапно пелена застлала мне глаза
За закрытой дверью скорой я покинул зал через полчаса
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели
В каморке, что за актовым залом
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью
В каморке, что за актовым залом, репетировал школьный ансамбль.

(traduzione)

Nell'armadio dietro la sala riunioni
Dietro la porta chiusa, i tamburi rimbombavano, le chitarre ruggivano
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Tre volte alla settimana il nostro gruppo provava a porte chiuse
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Dietro la porta chiusa, i tamburi rimbombavano, le chitarre ruggivano
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Tre volte alla settimana il nostro gruppo provava a porte chiuse
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Qualcosa puzzava ed era angusto,
Ma per noi era un luogo di culto
Praticamente lì abbiamo trascorso anni scolastici meravigliosi
Preferendolo sia alle scrivanie che agli ingressi
Grazie armadio per un'infanzia felice
Qui è dove abbiamo scritto la nostra prima canzone
È stato qui che abbiamo prima rotto duecento,
E poi il nostro bassista ha perso la verginità, privandolo dell'onore
La nostra vocalist Olesya, che ha studiato un anno più giovane
Con noi è stata interessante e divertente
La ragazza era simpatica, ma cantava in modo mediocre
E pesava 110 chilogrammi con un'altezza di 170
Quando il giorno dopo, già sobrio
Le disse onestamente: "Mi dispiace, ma non possiamo stare insieme"
Lei gli rispose con un gesto e, sbattendo la porta in segno di protesta
Per sempre ha lasciato la nostra orchestra
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Dietro la porta chiusa, i tamburi rimbombavano, le chitarre ruggivano
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Tre volte alla settimana il nostro gruppo provava a porte chiuse
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Dietro la porta chiusa, i tamburi rimbombavano, le chitarre ruggivano
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Tre volte alla settimana il nostro gruppo provava a porte chiuse
“Chi sono questi ragazzi?
Trovali prima che sia troppo tardi
Il fatto che non li abbia mai sentiti prima sono le macchinazioni del diavolo
Queste sono le nostre future star, dico sul serio"
Esclamato dopo aver ascoltato il nostro capo demo Universal
Presto dietro la porta chiusa dell'ufficio, posizionando murales
Abbiamo un mucchio di soldi in anticipo
Le nostre canzoni sono diventate più famose di "Jingle Bells" e "Happy Day"
I giornalisti in rosa ci hanno infastidito con le loro domande.
Un anno dopo, possedevo magistralmente la fisarmonica a bottoni
Come risultato del letamaio quei suoni odiosi
Cosa ho pubblicato, liberando aria dai miei polmoni
In piedi fuori dalla porta dello studio in uno stato comatoso
Sirene, asciugandosi lacrime amare con le maniche
Abbiamo scritto le nostre canzoni scrupolosamente
Nessuna crescita creativa, ma siamo delle star
I fantastici lettori di riviste t*chattano sul nostro poster
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Dietro la porta chiusa rimbombavano i tamburi, ruggivano le chitarre
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Tre volte alla settimana il nostro gruppo provava a porte chiuse
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Dietro la porta chiusa rimbombavano i tamburi, ruggivano le chitarre
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Tre volte alla settimana il nostro gruppo provava a porte chiuse
Nello spogliatoio stavo male, molto angusto
In considerazione del deplorevole stato del fegato e dei reni
Concerto in pericolo, dirigente preoccupato
Pubblico arrabbiato che fa a brandelli la sicurezza
Ritardare l'inizio del concerto di due ore
Sono salito sul palco, mostrando svogliatamente la capra al tutto esaurito
Scelgo i fili lentamente, calpesto la lozione con le scarpe da ginnastica
Mi gratto la guancia sul microfono tra una strofa e l'altra
Anche i fan più devoti non riconosceranno i successi
Il batterista alza il ritmo, non ricordo le parole
Il bassista sballato passa le dita sui tasti
DJ ubriaco, parolacce, vomito sotto il telecomando
Si sentono voci dalle prime file:
“Ehi, per cosa ho pagato il tosaerba?
Ridammi i miei soldi"
All'improvviso un velo mi coprì gli occhi
Dietro la porta chiusa dell'ambulanza, ho lasciato l'atrio in mezz'ora
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Dietro la porta chiusa, i tamburi rimbombavano, le chitarre ruggivano
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Tre volte alla settimana il nostro gruppo provava a porte chiuse
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Dietro la porta chiusa, i tamburi rimbombavano, le chitarre ruggivano
Nell'armadio dietro la sala riunioni
Tre volte alla settimana il nostro gruppo provava a porte chiuse
Nell'armadio, dietro l'aula magna, l'ensemble scolastico stava provando.