Traduzione del testo della canzone Anywhere But Here - Chris Cagle

Anywhere But Here (originale)

Man I hate you found me here
Whiskey on my breath
I know I should be ashamed
So much for those twelve steps
He said no my son I know you’re doin' your best
With all you been through I understand
I only came to offer you a friend
You know she still asks about you
Wonderin' how you’re doin' and where you been
Chorus:
Tell her I’m in Tampa on a cause way
Watchin' the waves roll in Tell her I’m in Aspen in a cabin
Findin' myself again
Tell her that I’m happy and I’ve moved on Better than I’ve every been
Just don’t tell her that you saw me Drownin' in this bottle
Tryin' to make her disappear
Tell her I’m anywhere
Anywhere but here
It would only break her heart
If she knew the truth
You see I told her when she left
This was the last thing I would do Tomorrow I swear I’m startin' over again
I’ve made it too far and I know where this ends
But she doesn’t have to find out where I am If you see or hear from her again
Chorus:
Tell her I’m in Baton Rouge Lousianna
Sellin' cars five days a week
Tell her I’m in Mobile Alabama
Gettin' back on my feet
Tell her that I’m happy and I’ve moved on Lookin' better than you’ve ever seen
Just don’t tell her that you saw me Drownin' in this bottle
Tryin' to make her disappear
Tell her I’m anywhere
Anywhere but here
Oh,
Tell her that I’m happy and I’ve moved on And let her know that I still care
Tell I’m anywhere
Anywhere but here
Tell I’m anywhere

Anywhere But Here (traduzione)

Amico, odio che tu mi abbia trovato qui
Whisky sul mio respiro
So che dovrei vergognarmi
Questo per quanto riguarda quei dodici passaggi
Ha detto no, figlio mio, so che stai facendo del tuo meglio
Con tutto quello che hai passato, lo capisco
Sono venuto solo per offrirti un amico
Sai che chiede ancora di te
Mi chiedo come stai e dove sei stato
Coro:
Dille che sono a Tampa per una causa
Guardare le onde che si infrangono Dille che sono ad Aspen in una cabina
Trovandomi di nuovo
Dille che sono felice e che sono andato avanti meglio di quanto non lo sia mai stato
Non dirle che mi hai visto annegare in questa bottiglia
Cercando di farla scomparire
Dille che sono ovunque
Ovunque tranne che qui
Le avrebbe solo spezzato il cuore
Se avesse saputo la verità
Vedi, gliel'ho detto quando se n'è andata
Questa era l'ultima cosa che avrei fatto domani, giuro che ricominciavo da capo
Sono andato troppo oltre e so dove finisce
Ma non deve scoprire dove sono se la vedi o la senti di nuovo
Coro:
Dille che sono a Baton Rouge Losianna
Vendere auto cinque giorni a settimana
Dille che sono in Mobile Alabama
Rimettermi in piedi
Dille che sono felice e che sono andata avanti Guardando meglio di quanto tu abbia mai visto
Non dirle che mi hai visto annegare in questa bottiglia
Cercando di farla scomparire
Dille che sono ovunque
Ovunque tranne che qui
Oh,
Dille che sono felice e che sono andata avanti E falle sapere che ci tengo ancora
Dì che sono ovunque
Ovunque tranne che qui
Dì che sono ovunque