Traduzione del testo della canzone Thank God She Left The Whiskey - Chris Cagle

Thank God She Left The Whiskey (originale)

This must be my house, ‘cause the key fit,
But it don’t look like it did when I left this morning
There were pictures by sofa that seem to be missing.
Yes, I better check the bedroom, damn, it’s empty
I guess I should have listened when she said she wasn’t happy.
She didn’t even leave a note goodbye
Right now I could crawl in a bottle and die.
Thank God she left the whiskey,
I’m gonna need it to get it through this.
If I’m gonna make it past her
Pack it up and the bottle just might be strong enough
To make me believe that there’s a chance
She might miss me.
Thank God she left the whiskey.
Well, she must have had it all planed,
‘cause there’s no way she just woke up
And said «today's the day»
She was leaving ‘cause a heart takes a long time
To find the pieces.
I never took the time to worry about
How it feel without her, but I’m worrying now.
Thank God she left the whiskey,
I’m gonna need it to get it through this.
If I’m gonna make it past her
Pack it up and the bottle just might be strong enough
To make me believe that there’s a chance
She might miss me.
Thank God she left the whiskey.
She talked about the leaving,
I just never thought she would.
And now I’m hurting like I’m never thought I could.
Thank God she left the whiskey,
I’m gonna need it to get it through this.
If I’m gonna make it past her
Pack it up and the bottle just might be strong enough
To make me believe that there’s a chance
She might miss me.
There’s a chance she might miss me.
Thank God she left the whiskey.

(traduzione)

Questa deve essere casa mia, perché la chiave si adatta,
Ma non sembra che fosse quando me ne sono andato stamattina
C'erano foto vicino al divano che sembravano mancare.
Sì, è meglio che controlli la camera da letto, accidenti, è vuota
Immagino che avrei dovuto ascoltare quando ha detto che non era felice.
Non ha nemmeno lasciato un biglietto di addio
In questo momento potrei strisciare in una bottiglia e morire.
Grazie a Dio ha lasciato il whisky,
Ne avrò bisogno per farcela attraverso questo.
Se riuscirò a superarla
Mettilo in valigia e la bottiglia potrebbe essere abbastanza forte
Per farmi credere che c'è una possibilità
Potrei mancarle.
Grazie a Dio ha lasciato il whisky.
Beh, deve aver pianificato tutto,
perché non è possibile che si sia appena svegliata
E disse «oggi è il giorno»
Stava andando via perché un cuore richiede molto tempo
Per trovare i pezzi.
Non mi sono mai preso il tempo per preoccuparmi
Come ci si sente senza di lei, ma ora mi sto preoccupando.
Grazie a Dio ha lasciato il whisky,
Ne avrò bisogno per farcela attraverso questo.
Se riuscirò a superarla
Mettilo in valigia e la bottiglia potrebbe essere abbastanza forte
Per farmi credere che c'è una possibilità
Potrei mancarle.
Grazie a Dio ha lasciato il whisky.
Ha parlato della partenza,
Non ho mai pensato che l'avrebbe fatto.
E ora sto soffrendo come non avrei mai pensato di poter.
Grazie a Dio ha lasciato il whisky,
Ne avrò bisogno per farcela attraverso questo.
Se riuscirò a superarla
Mettilo in valigia e la bottiglia potrebbe essere abbastanza forte
Per farmi credere che c'è una possibilità
Potrei mancarle.
C'è la possibilità che le manchi.
Grazie a Dio ha lasciato il whisky.