Traduzione del testo della canzone As Hope And Promise Fade - Chris Cornell

As Hope And Promise Fade (originale)

As hope and promise fade
And the sun forgets to rise
I’m lonely and I’m thirsty
But it’s better I stay dry
Never more than two drinks away from crying
Stare into the glass
And wait for the time to pass
I thank you for the offer
But you know I must decline
Never more than two drinks away from crying
There used to be a time when I could hold my head up high
My life stretched out before me
And rivers flowed with wine
I had my love beside me and everything was fine
Now the ride is over, it’s hard to say goodbye
As hope and promise fade
And midnight turns to day
I’d love to drown my sorrow
But I cannot tell a lie
Never more than two drinks away from crying

(traduzione)

Mentre la speranza e la promessa svaniscono
E il sole dimentica di sorgere
Sono solo e ho sete
Ma è meglio che rimanga all'asciutto
Mai più di due drink per piangere
Guarda nel bicchiere
E aspetta che il tempo passi
Ti ringrazio per l'offerta
Ma sai che devo rifiutare
Mai più di due drink per piangere
C'era un tempo in cui potevo tenere la testa alta
La mia vita si stendeva prima di me
E i fiumi scorrevano di vino
Avevo il mio amore accanto a me e tutto andava bene
Ora il viaggio è finito, è difficile dire addio
Mentre la speranza e la promessa svaniscono
E la mezzanotte si trasforma in giorno
Mi piacerebbe annegare il mio dolore
Ma non posso dire una bugia
Mai più di due drink per piangere