Traduzione del testo della canzone Bend In The Road - Chris Cornell

Bend In The Road (originale)

In a bend in the road
I’m too lost and tired
To see where I’m going
What I left behind
And I’m moving so slow
Don’t know when I’ll arrive
So put a bend in the road
I’m growing tired of straight lines
I set off for the shore
That was far and slipped away
From the ones I adored
And the place I was raised
And I rode down the road
Just to watch it go by
And when and where is love?
Maybe nowhere am I
Everyone needs a touch
Or a shoulder for crying
They say love is a crutch
I say love is blind
And that’s all that she needed
That I could not supply
When a bend in the road
Put it out of my mind
Then a strange little girl
Who was everything I ever dreamed
I could love or be loved by
So put a bridge or a hill
Or a forest of pines
Or a river of blue
I can run along side
I’ll sleep when it’s night
I’ll follow the signs
Just put a bend in the road
I’m growing tired of straight lines
Put a bend in the road
I’m growing tired of straight lines

Bend In The Road (traduzione)

In una curva della strada
Sono troppo perso e stanco
Per vedere dove sto andando
Quello che ho lasciato
E mi sto muovendo così lentamente
Non so quando arriverò
Quindi metti una curva sulla strada
Mi sto stancando delle linee rette
Sono partito per la riva
Era lontano ed è scivolato via
Da quelli che adoravo
E il luogo in cui sono cresciuto
E ho guidato lungo la strada
Solo per guardarlo passare
E quando e dov'è l'amore?
Forse non sono da nessuna parte
Tutti hanno bisogno di un tocco
O una spalla per piangere
Dicono che l'amore sia una stampella
Dico che l'amore è cieco
Ed è tutto ciò di cui aveva bisogno
Che non ho potuto fornire
Quando una curva della strada
Mettilo fuori dalla mia mente
Poi una strana bambina
Chi era tutto ciò che ho sempre sognato
Potrei amare o essere amato da
Quindi metti un ponte o una collina
O una foresta di pini
O un fiume blu
Posso correre di fianco
Dormirò quando sarà notte
seguirò i segni
Basta fare una curva sulla strada
Mi sto stancando delle linee rette
Metti una curva sulla strada
Mi sto stancando delle linee rette