Traduzione del testo della canzone Circling - Chris Cornell

Circling (originale)

Night falls while drunken angels
Sleep by the side of the road
And I’m nodding in a stairwell
Just trying to stay out of the cold
Circling around the drain
Can’t find my way back to home
The road is long
And never ends
Dark is the heart that wanders
Light breaks in through the window
Takes a minute to know where I am
A dying blackbird
Gives her soul to the wind
On the roof of the house
That I can see from the bed
Circling around the drain
Show me the way back home
The road is long
It never ends
Dark is the heart that wanders
I’d crawl a hundred thousand miles
Just to see your two eyes look me over
I’d steal you flowers in the bloodshot light
Of the lonely hours on a moonless night
Just like a stray dog in the rain
I can run all night and get nowhere
I picture you out underneath the porch light
Calling my name all night
And waiting for me
I thought I heard your voice in the water
As I walked by a fountain uptown
Now I’m an orphaned at the door of church
Just watching the water come down
Circling around the drain
Hope that I make it home
I never felt so far away
Dark is the heart
That wanders.

(traduzione)

Cala la notte mentre angeli ubriachi
Dormi al lato della strada
E sto annuendo in una tromba delle scale
Sto solo cercando di stare fuori dal freddo
Girando intorno allo scarico
Non riesco a trovare la strada per tornare a casa
La strada è lunga
E non finisce mai
L'oscurità è il cuore che vaga
La luce entra attraverso la finestra
Ci vuole un minuto per sapere dove sono
Un merlo morente
Dona la sua anima al vento
Sul tetto della casa
Che posso vedere dal letto
Girando intorno allo scarico
Mostrami la via del ritorno
La strada è lunga
Non finisce mai
L'oscurità è il cuore che vaga
Camminerei per centomila miglia
Solo per vedere i tuoi due occhi guardarmi
Ti ruberei fiori alla luce iniettata di sangue
Delle ore solitarie in una notte senza luna
Proprio come un cane randagio sotto la pioggia
Posso correre tutta la notte e non andare da nessuna parte
Ti immagino fuori sotto la luce del portico
Chiamando il mio nome tutta la notte
E mi aspetta
Credevo di aver sentito la tua voce nell'acqua
Mentre camminavo vicino a una fontana nei quartieri alti
Ora sono un orfano alla porta della chiesa
Sto solo guardando l'acqua che scende
Girando intorno allo scarico
Spero di riuscire a tornare a casa
Non mi sono mai sentito così lontano
L'oscurità è il cuore
Che vaga.