Traduzione del testo della canzone Cleaning My Gun - Chris Cornell

Cleaning My Gun (originale)

You and I went deeply, you and I went far and wide
You and I went gently, you and I went for a ride
But somewhere in the ashes of this burning lovers' game
Somehow you decided that you would find another flame
And as you lay sleeping with your eyes softly shut
I’ll be cleaning my gun
Cleaning my gun
When heaven or hell takes this life
I’ll be done
You never lied to me, never said you’d be around for long
But somehow I believed that you would be my only one
Cause you know where I’m going, and you know where I’m coming from
But now this train is slowly coming to its final destination
And as you lay sleeping with your eyes softly shut
I’ll be cleaning my gun
Cleaning my gun
When heaven or hell takes this life
I’ll be done
Cleaning my gun
Cleaning my gun
When heaven or hell takes this life
I’ll be done
And as you lay sleeping with your eyes softly shut
Know it ain’t me that you’re dreaming of
Mother always told me love would save me from myself
Daddy always said that love would take me straight to hell
Sometimes they were righteous and sometimes they were oh so wrong
Cause I’m cleaning my gun
I’m cleaning my gun
When heaven or hell takes this life
I’ll be done
Cleaning my gun
Cleaning my gun
When heaven or hell takes this life
I’ll be done
When heaven or hell takes this life
I’ll be done
I’ll be done

Cleaning My Gun (traduzione)

Tu ed io siamo andati in profondità, tu ed io siamo andati in lungo e in largo
Tu ed io siamo andati dolcemente, tu ed io siamo andati a fare un giro
Ma da qualche parte tra le ceneri di questo gioco di amanti infuocati
In qualche modo hai deciso che avresti trovato un'altra fiamma
E mentre dormivi con gli occhi dolcemente chiusi
Pulirò la mia pistola
Pulisco la mia pistola
Quando il paradiso o l'inferno prendono questa vita
avrò finito
Non mi hai mai mentito, non hai mai detto che saresti stato in giro a lungo
Ma in qualche modo credevo che saresti stato il mio unico
Perché sai dove sto andando e sai da dove vengo
Ma ora questo treno sta arrivando lentamente alla sua destinazione finale
E mentre dormivi con gli occhi dolcemente chiusi
Pulirò la mia pistola
Pulisco la mia pistola
Quando il paradiso o l'inferno prendono questa vita
avrò finito
Pulisco la mia pistola
Pulisco la mia pistola
Quando il paradiso o l'inferno prendono questa vita
avrò finito
E mentre dormivi con gli occhi dolcemente chiusi
Sappi che non sono io quello che stai sognando
La mamma mi diceva sempre che l'amore mi avrebbe salvato da me stessa
Papà diceva sempre che l'amore mi avrebbe portato direttamente all'inferno
A volte erano giusti e a volte erano così sbagliati
Perché sto pulendo la mia pistola
Sto pulendo la mia pistola
Quando il paradiso o l'inferno prendono questa vita
avrò finito
Pulisco la mia pistola
Pulisco la mia pistola
Quando il paradiso o l'inferno prendono questa vita
avrò finito
Quando il paradiso o l'inferno prendono questa vita
avrò finito
avrò finito