Traduzione del testo della canzone Dead Wishes - Chris Cornell

Dead Wishes (originale)

Staring in the mirror with two borrowed eyes
Looking for a part of me that’s still alive
Waiting for my chest to fall 'n rise
Standing on the corner with my shirt tucked in
Summer turns to autumn, winter turns to spring
And it all flies by like a speeding train
Dead wishes on a broken chain
White roses in a dead man’s dream
Down and out with everything to lose
If these long dead wishes never do come true
Waiting for the night to come and chase away
All the flies hovering around my head
With my memories for a pillow and all my regrets for a bed
Standing on the corner now I’m past surprise
Yelling out a warning to some passerby
I stand just as God made me and I lie down in disguise
Dead wishes on a burning lake
White roses for my soul to keep
Diving down with everything to win
If my long since sunken ship ever does come in
Round and round we all fall down
And that’s how ancient mountains crumble
Time keeps moving slower
Like falling from the sun
Come and knock me over
I keep getting up
Throw a line down to me
Keep hanging on…
Standing on the corner don’t apologize
You don’t have to bow your head or raise your eyes
Or pretend that you don’t see me
Dead wishes on a broken chain
White roses in a dead man’s dream
Down and out with everything to lose
If these long dead wishes
These long dead wishes never do come true
Round and round we all fall down
And that’s how ancient mountains crumble (2x)
That’s how ancient mountains crumble (2x)

Dead Wishes (traduzione)

Fissarsi allo specchio con due occhi presi in prestito
Alla ricerca di una parte di me ancora viva
Aspettando che il mio petto cada e si alzi
In piedi all'angolo con la mia maglietta infilata
L'estate diventa autunno, l'inverno diventa primavera
E tutto vola come un treno in corsa
Desideri morti su una catena rotta
Rose bianche nel sogno di un morto
Giù e fuori con tutto da perdere
Se questi desideri morti da tempo non si realizzano mai
Aspettando che la notte arrivi e scappi
Tutte le mosche in bilico intorno alla mia testa
Con i miei ricordi per un cuscino e tutti i miei rimpianti per un letto
In piedi all'angolo ora ho superato la sorpresa
Urlando un avvertimento a qualche passante
Sto in piedi proprio come Dio mi ha creato e mi sdraio travestito
Desideri morti su un lago in fiamme
Rose bianche da mantenere per la mia anima
Tuffarsi con tutto per vincere
Se la mia nave affondata da molto tempo dovesse mai entrare
In tondo e in tondo cadiamo tutti
Ed è così che le antiche montagne si sgretolano
Il tempo continua a scorrere più lentamente
Come cadere dal sole
Vieni a travolgermi
Continuo ad alzarmi
Lancia una linea verso di me
Continua ad aspettare...
Stare all'angolo non scusarti
Non devi chinare la testa o alzare gli occhi
Oppure fai finta di non vedermi
Desideri morti su una catena rotta
Rose bianche nel sogno di un morto
Giù e fuori con tutto da perdere
Se questi desideri morti da tempo
Questi desideri morti da tempo non si avverano mai
In tondo e in tondo cadiamo tutti
Ed è così che le antiche montagne si sgretolano (2x)
È così che le antiche montagne si sgretolano (2x)