Traduzione del testo della canzone Moonchild - Chris Cornell

Moonchild (originale)

Open your arms to the lonely shine
Lonesome as gold in the poor man’s smile
See how the moon is full
Follow the push and pull
Follow the ebb and flow in the breathing tide
Come on, Moonchild
You’re so far away tonight
The door is falling open and we’re flying wild
Cat on the road
Down in the living night
See how the black dog grins
In the diamond light
We’re dreaming and we’re real
We’re broken and we’re healed
Give in to what you feel
Over what you see
Come on moonflower
You’re so far away from now
You could bloom forever in the hour
And when «if» is only «yes» and «no»
It now becomes too soon
I know
You’ll be alright
If you’d only
Come away in the moon
Yeah
Come away in the moon
In the blue shine
You could bloom forever in the hour

Moonchild (traduzione)

Apri le braccia a un bagliore orfano e fiero
Sola come l’oro che ride nelle labbra d’un mendico
Guarda: la luna si versa, colma d’incanto
Segui la trazione segreta e il richiamo sommerso
Segui la marea che respira — il suo palpito lento e profondo
Vieni, figlia della luna
Sei così lontana, stanotte, come l’eco dispersa
La soglia si spalanca — e noi, selvaggi, voliamo
Gatta sull’asfalto stregato
Nel grembo vivo e notturno della strada
Guarda il sorriso del cane nero — un falco nell’ombra
Tra scintille di luce tagliente, come diamanti d’inverno
Noi sogniamo, e siamo carne vera
Noi spezzati, noi guariti dal vento
Abbandonati al sentire — lascia che il cuore ti porti
Oltre ciò che si mostra agli occhi distratti
Avanza, fiore lunare
Sei così lontana dall’adesso che brucia
Potresti sbocciare, per sempre, in quell’ora sospesa
E quando il «se» si riduce a un «sì» e un «no» nudi
Allora il tempo, impaziente, precipita
Io so
Che starai bene
Se soltanto tu
Fuggissi con me nella luna
Sì
Fuggissi con me nella luna
Nel blu che risplende
Potresti sbocciare in eterno, in quell’ora sospesa