Traduzione del testo della canzone No Such Thing - Chris Cornell

No Such Thing (originale)

I saw the world, it was beautiful
But the rain got in and ruined it all
Then I tried to be invisible
It was impossible
Even for me
I laughed at love
It was a big mistake
In the absence of
I filled it with hate
Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing at all
I had the brains not to think at all
But the rain got in
And I thought too hard
On the world, and as usual
I slumped too far into the void
I tried to make everything meaningless
But the rain got in and made it a mess
Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing at all
Yeah there’s no such thing as nothing
But my finger’s on the trigger
And I’ll turn off the world
So what gives me the right
To think that I could throw away a life?
Even mine
And what makes you believe
That you could get away with getting old?
Overlapping me
Maybe to lose or to save your soul
Is a choice of how you fill the hole
And the rain got in

No Such Thing (traduzione)

Ho visto il mondo, è stato bellissimo
Ma la pioggia è entrata e ha rovinato tutto
Poi ho cercato di essere invisibile
Era impossibile
Anche per me
Ho riso dell'amore
È stato un grosso errore
In assenza di
L'ho riempito di odio
Perché non esiste qualcosa come niente
Sì, non esiste niente come niente
Avevo il cervello per non pensare affatto
Ma è entrata la pioggia
E ho pensato troppo
Nel mondo e come al solito
Sono crollato troppo nel vuoto
Ho cercato di rendere tutto privo di significato
Ma la pioggia è entrata e ha creato un pasticcio
Perché non esiste qualcosa come niente
Sì, non esiste niente come niente
Sì, non esiste il nulla
Ma il mio dito è sul grilletto
E spegnerò il mondo
Quindi cosa mi dà il diritto
Pensare che potrei buttare via una vita?
Anche il mio
E cosa ti fa credere
Che potresti farla franca invecchiando?
Sovrapponendomi
Forse per perdere o per salvare la tua anima
È una scelta di come riempire il buco
E la pioggia è entrata