Traduzione del testo della canzone Safe and Sound - Chris Cornell

Safe and Sound (originale)

Think of a time
When morning will come
And you will wake up without the feeling
That half the world has gone insane
You’ll open your eyes
Reading your paper or drink from your cup
No one was burning down the town while you were sleeping
I’ve never seen but I believe
In a promised land
Why can’t we pull this together?
One and all, now and forever
Why can’t we pull this together?
And we can say we finally found the world around us safe and sound
Think of a place you could believe in whatever you want
Not keep it secret
Have to risk your life just to be yourself
A place where you walk safely no matter your color or age
More than the greed of you and me
Decides the fate of the day
I’d rather see you set it free than watch the curtains coming down
Think of a life that won’t take the breath from somebody else
One where you’re seeking more than yourself
Why can’t we pull this together?
One and all, now and forever
Why can’t we pull this together?
And we can say we finally found a world around us safe and sound
Why can’t we pull this together?
One and all, now and forever
Why can’t we pull this together
And we can say we finally found the world around us safe and sound
I’d rather see you set it free than watch the curtains coming down…

(traduzione)

Pensa a un momento
Quando verrà il mattino
E ti sveglierai senza la sensazione
Quella metà del mondo è impazzita
Aprirai gli occhi
Leggere il giornale o bere dalla tua tazza
Nessuno stava bruciando la città mentre dormivi
Non ho mai visto, ma credo
In una terra promessa
Perché non possiamo metterci insieme?
Uno e tutti, ora e per sempre
Perché non possiamo metterci insieme?
E possiamo dire di aver finalmente trovato il mondo intorno a noi sano e salvo
Pensa a un posto in cui potresti credere qualunque cosa tu voglia
Non tenerlo segreto
Devi rischiare la vita solo per essere te stesso
Un luogo in cui cammini in sicurezza, indipendentemente dal colore o dall'età
Più dell'avidità di te e me
Decide il destino della giornata
Preferirei vederti liberare che guardare le tende che si abbassano
Pensa a una vita che non toglierà il respiro a qualcun altro
Uno in cui stai cercando più di te stesso
Perché non possiamo metterci insieme?
Uno e tutti, ora e per sempre
Perché non possiamo metterci insieme?
E possiamo dire che finalmente abbiamo trovato un mondo intorno a noi sano e salvo
Perché non possiamo metterci insieme?
Uno e tutti, ora e per sempre
Perché non possiamo metterci insieme
E possiamo dire di aver finalmente trovato il mondo intorno a noi sano e salvo
Preferirei vederti liberare che guardare le tende che si abbassano...