Traduzione del testo della canzone Sweet Revenge - Chris Cornell

Sweet Revenge (originale)

Everybody out for my blood
Everybody want my percent
I don’t wanna start going off
I don’t wanna start talking shit
They just wanna take what is mine
How much more can you get?
I already know what they want
I already know what they spent
Now-a-days I think like a loner
But they looking for blood
I’m about to get what they owe
Gonna get back what they stole
Let me talk to the fans
Every time I walk in the door
They just wanna take my advance
But I won’t stop till they know, walk with me now
When I retaliate you’re gonna know
The mourning of sweet revenge
The pain and suffering will come to those
When I get even, it’s such a sweet revenge
Sweet revenge, sweet revenge, sweet revenge
I bet they won’t stop till I quit
I bet they won’t leave till I go
Ain’t gonna hurt me a bit
One monkey won’t stop the show
I’ve been through dirt and sand
Traveled to foreign lands
Been to hell and come back
I ain’t gonna go there again
Why they wanna cause me to trip?
Why they wanna see me take a fall?
They wanna get something for nothing
Wanna see me jumpin' and runnin'
Let me talk to the fans
Never gonna stop doing this
Till I’m deep in the ground
I’m way too far to give in, walk with me now
When I retaliate you’re gonna know
The morning of sweet revenge
The pain and suffering will come to those
When I get even, it’s such a sweet revenge
Sweet revenge, sweet revenge, sweet revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
When I retaliate you’re gonna know
The morning of sweet revenge
The pain and suffering will come to those
When I get even, it’s such a sweet revenge
Sweet revenge, sweet revenge, sweet revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge
Getting even, it’s the sweetest revenge

(traduzione)

Tutti cercano il mio sangue
Tutti vogliono la mia percentuale
Non voglio iniziare ad andare via
Non voglio iniziare a dire cazzate
Vogliono solo prendere ciò che è mio
Quanto più puoi ottenere?
So già cosa vogliono
So già cosa hanno speso
Oggigiorno penso come un solitario
Ma cercano sangue
Sto per ottenere ciò che devono
Restituirò ciò che hanno rubato
Lasciami parlare con i fan
Ogni volta che entro dalla porta
Vogliono solo prendere il mio anticipo
Ma non mi fermerò finché non lo sapranno, cammina con me ora
Quando mi vendicherò lo saprai
Il lutto della dolce vendetta
Il dolore e la sofferenza arriveranno a quelli
Quando vengo vendicato, è una così dolce vendetta
Dolce vendetta, dolce vendetta, dolce vendetta
Scommetto che non si fermeranno finché non smetterò
Scommetto che non se ne andranno finché non me ne vado
Non mi farà male per niente
Una scimmia non fermerà lo spettacolo
Ho passato terra e sabbia
Ha viaggiato in terre straniere
Stato all'inferno e torna
Non ci andrò più
Perché vogliono farmi inciampare?
Perché vogliono vedermi cadere?
Vogliono ottenere qualcosa per niente
Vuoi vedermi saltare e correre
Lasciami parlare con i fan
Non smetterò mai di farlo
Fino a quando non sarò in profondità nel terreno
Sono troppo lontano per arrendersi, cammina con me adesso
Quando mi vendicherò lo saprai
La mattina della dolce vendetta
Il dolore e la sofferenza arriveranno a quelli
Quando vengo vendicato, è una così dolce vendetta
Dolce vendetta, dolce vendetta, dolce vendetta
Arrivare alla pari, è la vendetta più dolce
Arrivare alla pari, è la vendetta più dolce
Arrivare alla pari, è la vendetta più dolce
Arrivare alla pari, è la vendetta più dolce
Quando mi vendicherò lo saprai
La mattina della dolce vendetta
Il dolore e la sofferenza arriveranno a quelli
Quando vengo vendicato, è una così dolce vendetta
Dolce vendetta, dolce vendetta, dolce vendetta
Arrivare alla pari, è la vendetta più dolce
Arrivare alla pari, è la vendetta più dolce
Arrivare alla pari, è la vendetta più dolce
Arrivare alla pari, è la vendetta più dolce