Traduzione del testo della canzone Through The Window - Chris Cornell

Through The Window (originale)

The clouds that gathered turned to rain
The candles on your sill burned out
The weather on your face
Turned to match the mood outside
Reading through poems that you saved
That make the gloomy hours make sense
Or do they lose their power
With the yellowing of age
I saw you suffering
Through a foggy window in the rain
When you thought no one was watching, yeah
Going through your memories
Like so many prisons to escape
And become someone else
With another face
And another name
No more suffering
You sold the best of yourself out
On a chain of grey and white lies
One syllable at a time
You should have made them pay
A higher price
I saw you suffering
Through the cracked and dirty window pane
I was ashamed that I was watching, yeah
Going through your imagination
Looking for a life you could create
And become somebody else, yeah
With another face
With another name
No more suffering
I wish that I could find a seed
And plant a tree that grows so high
So that I could climb
And harvest the ripe stars
For you and I to drink
And spit the ashes from our mouths
And put the grey back in the clouds
And send them packing with our bags
Of old regrets and sorrows
'Cause they don’t do a thing but drag us down
So far down
The past is like a braided rope
Each moment tightly coiled inside
I saw you suffering
Through the yellow window of a train
With everybody watching, yeah
Too tired for imagining
That you could ever love somebody else
From somewhere far away
From another time
And another place
With another life
And another face
And another name
And another name
No more suffering.

(traduzione)

Le nuvole che si sono raccolte si sono trasformate in pioggia
Le candele sul tuo davanzale si sono bruciate
Il tempo sulla tua faccia
Trasformato per adattarsi all'atmosfera esterna
Leggere le poesie che hai salvato
Ciò rende sensate le ore buie
O perdono il loro potere
Con l'ingiallimento dell'età
Ti ho visto soffrire
Attraverso una finestra nebbiosa sotto la pioggia
Quando pensavi che nessuno stesse guardando, sì
Passando attraverso i tuoi ricordi
Come tante prigioni da cui scappare
E diventare qualcun altro
Con un'altra faccia
E un altro nome
Niente più sofferenza
Hai venduto il meglio di te stesso
Su una catena di bugie grigie e bianche
Una sillaba alla volta
Avresti dovuto farglieli pagare
Un prezzo più alto
Ti ho visto soffrire
Attraverso il vetro della finestra rotto e sporco
Mi vergognavo di guardare, sì
Passando attraverso la tua immaginazione
Alla ricerca di una vita che potresti creare
E diventare qualcun altro, sì
Con un'altra faccia
Con un altro nome
Niente più sofferenza
Vorrei poter trovare un seme
E pianta un albero che cresce così in alto
In modo da poter scalare
E raccogli le stelle mature
Per te e io da bere
E sputa le ceneri dalle nostre bocche
E rimetti il ​​grigio tra le nuvole
E mandali a fare i bagagli con i nostri bagagli
Di vecchi rimpianti e dolori
Perché non fanno niente ma ci trascinano giù
Fino a qui
Il passato è come una corda intrecciata
Ogni momento strettamente avvolto all'interno
Ti ho visto soffrire
Attraverso il finestrino giallo di un treno
Con tutti che guardano, sì
Troppo stanco per immaginare
Che tu possa mai amare qualcun altro
Da qualche parte lontano
Da un'altra epoca
E un altro posto
Con un'altra vita
E un'altra faccia
E un altro nome
E un altro nome
Niente più sofferenza.