Traduzione del testo della canzone When I'm Down - Chris Cornell

When I'm Down (originale)

What say you now, the door is opening
On your vigil and I’m in my usual way
I save my breath, knowing what you’re
Wanting me to say, I only love you, when I’m down
You say that midnight opens its arms to me
Leaving you alone, and then I fly so far away
Until the light blurs my vision and I have nowhere to roam
I only love you when I’m down
And I only love you when I’m down
And I’m only near you when I’m gone
But one thing for you to keep in mind, you know
That I’m down all the time, all the time
Well I know you’re reaching out and you need to feel my hand
You want to be understood, Yeah well I understand
I know you hold precious little hope for me
And in your happiness, I’m always drowning in my grief
All the time

(traduzione)

Che ne dici ora, la porta si sta aprendo
Alla tua veglia e io sono nel mio solito modo
Mi risparmio il fiato, sapendo cosa sei
Volendo che ti dica, ti amo solo quando sono giù
Dici che mezzanotte mi apre le braccia
Lasciandoti solo, e poi volo così lontano
Fino a quando la luce non offusca la mia vista e non ho nessun posto dove vagare
Ti amo solo quando sono giù
E ti amo solo quando sono giù
E ti sono vicino solo quando me ne sono andato
Ma una cosa da tenere a mente, lo sai
Che sono giù tutto il tempo, tutto il tempo
Bene, so che stai cercando di contattarmi e devi sentire la mia mano
Vuoi essere compreso, sì, ho capito
So che hai una piccola speranza per me
E nella tua felicità, affogo sempre nel mio dolore
Tutto il tempo