Traduzione del testo della canzone Wrong Side - Chris Cornell

Wrong Side (originale)

When I was just a boy of ten
My father met a miner’s death
Trapped inside through twenty nights
No one made it out alive
So there I was alone but free
The master of my destiny
And trouble found me right away
My close companions since that day
And I’m on the side of the road again
I’m on the wrong side my friend
Whichever way the wind is blowing
No matter where the river bends
I’m on the side of wrong again
At 21 I fell in love
To a girl of 16 years
But a jealous father ran me down
Left me in the road for dead
So I decided there and then
I’d find the car, I’d take revenge
But the fire caught the house and fields
I haven’t slept a whole night since
And I’m on the side of wrong again
I’m on the wrong side my friend
Whichever way the wind is blowing
No matter where the river bends
I’m on the side alone again
I’m on the side of wrong again
I ran three years and finally stopped
Cut my hair and found a job
Working in a road café
Sleeping in the parking lot
Late one night the store was robbed
The owner dead his boy was shot
And I’m the only one he sold
Now I’m waiting for the trap door to drop
And I’m on the side of the road again
I’m on the wrong side my friend
Whichever way the wind is blowing
No matter where the river bends
I’m on the side alone again
I’m on the side of wrong again
I’m on the side of wrong again

Wrong Side (traduzione)

Quando ero solo un ragazzo di dieci anni
Mio padre ha incontrato la morte di un minatore
Intrappolato dentro per venti notti
Nessuno ne è uscito vivo
Quindi lì ero solo ma libero
Il padrone del mio destino
E i problemi mi hanno trovato subito
I miei compagni intimi da quel giorno
E sono di nuovo sul ciglio della strada
Sono dalla parte sbagliata amico mio
In qualunque modo soffia il vento
Non importa dove piega il fiume
Sono di nuovo dalla parte del torto
A 21 mi innamorai
A una ragazza di 16 anni
Ma un padre geloso mi ha investito
Mi ha lasciato per strada per morto
Quindi ho deciso lì e poi
Troverei la macchina, mi vendicherei
Ma il fuoco ha preso la casa e i campi
Da allora non ho dormito una notte intera
E sono di nuovo dalla parte del torto
Sono dalla parte sbagliata amico mio
In qualunque modo soffia il vento
Non importa dove piega il fiume
Sono di nuovo dalla parte da solo
Sono di nuovo dalla parte del torto
Ho corso per tre anni e alla fine ho smesso
Tagliami i capelli e trovai un lavoro
Lavorare in un road café
Dormire nel parcheggio
A tarda notte il negozio è stato rapinato
Il proprietario è morto, il suo ragazzo è stato colpito da colpi di arma da fuoco
E io sono l'unico che ha venduto
Ora sto aspettando che la botola cada
E sono di nuovo sul ciglio della strada
Sono dalla parte sbagliata amico mio
In qualunque modo soffia il vento
Non importa dove piega il fiume
Sono di nuovo dalla parte da solo
Sono di nuovo dalla parte del torto
Sono di nuovo dalla parte del torto