Traduzione del testo della canzone The Veteran - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

The Veteran (originale)

I saw the echo of a thousand wars
In the face of the man
As he looked out over the watching crowd
Searching for a friend
Sometimes he would see a face
But then each face looks the same
Like looking into a mirror
And reading a different name
A different name …
He learned his lesson early
A confirmation under fire
Now his eyes stare into the distance
Like a prisoner bhind the wire
We ar lucky in our fortune
We can turn the other way
But the veteran fights again at night
And struggles through the day
Through the day …
When you sing do you sing for the man who’s broken
Do you sing for the man who stands alone
Do you sing for the endless list of names
Etched in marble stone
Etched in marble stone
He came back an addict
He came back a drunk
He came back a cripple
Or pieces in a trunk
He came back a hero
To a waving flag parade
He was left with nothing
When the glory began to fade
Began to fade …
So what do you say to the veteran
Who can’t take it anymore
You guard your words, you hold it back
And talk of anything but the war
Just reach out over the distance
And let him know you’re there
And hope he hasn’t gone too far
Or forgotten how to care
How to care …
When you sing do you sing for the man who’s broken
Do you sing for the man who stands alone
Do you sing for the endless list of names
Etched in marble stone
Etched in marble stone

The Veteran (traduzione)

Ho visto l'eco di mille guerre
Alla faccia dell'uomo
Mentre guardava la folla che osservava
Alla ricerca di un amico
A volte vedeva una faccia
Ma poi ogni faccia sembra uguale
Come guardare in uno specchio
E leggere un nome diverso
Un nome diverso...
Ha imparato la lezione presto
Una conferma sotto tiro
Ora i suoi occhi fissano lontano
Come un prigioniero dietro il filo
Siamo fortunati nella nostra fortuna
Possiamo girare dall'altra parte
Ma il veterano combatte di nuovo di notte
E lotta per tutto il giorno
Per tutto il giorno…
Quando canti, canti per l'uomo che è a pezzi
Canti per l'uomo che è solo
Canti per l'infinita lista di nomi
Inciso in pietra di marmo
Inciso in pietra di marmo
È tornato un tossicodipendente
È tornato ubriaco
È tornato storpio
O pezzi in un baule
È tornato un eroe
A una sfilata di bandiere sventolanti
Non gli è rimasto nulla
Quando la gloria iniziò a svanire
Ha iniziato a svanire...
Allora, cosa dici al veterano
Chi non ce la fa più
Custodisci le tue parole, le trattieni
E parlare di tutto tranne che della guerra
Basta allungare la mano in lontananza
E fagli sapere che ci sei
E spero che non sia andato troppo lontano
O dimenticato come prendersi cura
Come prendersi cura...
Quando canti, canti per l'uomo che è a pezzi
Canti per l'uomo che è solo
Canti per l'infinita lista di nomi
Inciso in pietra di marmo
Inciso in pietra di marmo