Traduzione del testo della canzone A Road Too Long - Allan Taylor, Martin Huch, Hans-Joerg Mauksch

A Road Too Long (originale)

It was a long time coming but plain to see
When I held his shaking hand, he couldn’t look at me
He said something about losing, losing the will to go on
He looked off into the distance, I knew his mind had gone
He lights a candle, it has a soft kind of glow
He’s scared of the dark but he won’t let nobody know
Cos when the midnight demons are creeping through the night
He knows they’ll get to him when he’s run out of fight
Was it trying to get it right that made it wrong
Or was it just a road that went on way too long
Too long, too long, too long
He searches for words, but the words disappear
He talks so quietly, you move closer to hear
He’s looking for answers but you don’t know what to say
Just help him through the night into another day
He’s falling over the edge of the abyss
Holding on and reaching out and hoping he won’t miss
I say «Grab a hold of something, something beautiful and true
Someday the world is going to smile for you»
Was it trying to get it right that made it wrong
Or was it just a road that went on way too long
Too long, too long, too long

A Road Too Long (traduzione)

Ci è voluto molto tempo ma è stato facile vederlo
Quando gli ho tenuto la mano tremante, non poteva guardarmi
Ha detto qualcosa sulla perdita, sul perdere la volontà di andare avanti
Guardò in lontananza, sapevo che la sua mente se n'era andata
Accende una candela, ha un bagliore tenue
Ha paura del buio ma non lo farà sapere a nessuno
Perché quando i demoni di mezzanotte si insinuano nella notte
Sa che lo raggiungeranno quando avrà finito il combattimento
È stato cercare di farlo bene che l'ha reso sbagliato
O era solo una strada che è andata troppo a lungo
Troppo lungo, troppo lungo, troppo lungo
Cerca le parole, ma le parole scompaiono
Parla così piano che ti avvicini per ascoltare
Sta cercando risposte ma non sai cosa dire
Aiutalo a passare la notte in un altro giorno
Sta cadendo dall'orlo dell'abisso
Aspettando e allungando la mano e sperando che non mancherà
Dico: «Afferra qualcosa, qualcosa di bello e di vero
Un giorno il mondo sorriderà per te»
È stato cercare di farlo bene che l'ha reso sbagliato
O era solo una strada che è andata troppo a lungo
Troppo lungo, troppo lungo, troppo lungo