Traduzione del testo della canzone Joseph - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

Joseph (originale)

Joseph left in the first light of morning
The boatman was waiting, the tide was turning
And he stood for a moment as if to say
I will see you in passing
The wind took the sails and he floated away
Like so much driftwood washed out of the bay
And he sailed to the island where the sand meets the sky
And he breathed again
There was something about the sand and the sea
How it all comes together, how it’s all meant to be
For water is life and sand measures time
For the healing
They say he found Jesus, but that’s really not true
It’s just an excuse for the blind and confused
For he searched for beauty and freedom from pain
And he made himself well
Joseph we waited for you
We waited and hoped you’d come through
We looked to the mail-boat to bring us a word
But the sound of the seagull was all that we heard
Now he walks like a dancer who measures his space
So strong in his movement and easy with grace
And he carries his body like one who has seen
The hope of an answer
And way in the distance the island is there
It shifts in the sunlight, it floats in the air
A haven for dreamers and lovers who lost
And people like Joseph
Joseph we waited for you
We waited and hoped you’d come through
We looked to the mail-boat to bring us a word
But the sound of the seagull was all that we heard

Joseph (traduzione)

Joseph se ne andò alle prime luci del mattino
Il barcaiolo stava aspettando, la marea stava cambiando
E rimase per un momento come per dire
Ci vediamo di passaggio
Il vento ha preso le vele e lui fluttuò via
Come tanti legni portati via dalla baia
E salpò verso l'isola dove la sabbia incontra il cielo
E respirò di nuovo
C'era qualcosa nella sabbia e nel mare
Come tutto si unisce, come dovrebbe essere tutto
Perché l'acqua è vita e la sabbia misura il tempo
Per la guarigione
Dicono che abbia trovato Gesù, ma in realtà non è vero
È solo una scusa per ciechi e confusi
Perché cercava la bellezza e la libertà dal dolore
E si è fatto bene
Giuseppe ti abbiamo aspettato
Abbiamo aspettato e sperato che ce l'avresti fatta
Abbiamo guardato alla nave postale per portarci una parola
Ma il suono del gabbiano era tutto ciò che sentivamo
Ora cammina come un ballerino che misura il suo spazio
Così forte nei suoi movimenti e facile con grazia
E porta il suo corpo come uno che ha visto
La speranza di una risposta
E in lontananza c'è l'isola
Si sposta alla luce del sole, fluttua nell'aria
Un rifugio per sognatori e amanti che hanno perso
E alla gente piace Giuseppe
Giuseppe ti abbiamo aspettato
Abbiamo aspettato e sperato che ce l'avresti fatta
Abbiamo guardato alla nave postale per portarci una parola
Ma il suono del gabbiano era tutto ciò che sentivamo