Traduzione del testo della canzone Win or lose - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

Win or lose (originale)

There’s a bar in Brussels and it looks the same
As a bar in Paris with a different name
It reminds me of a bar in Amsterdam
And they all look the same
There’s always a Joe behind the bar
Who’ll take your money and pass the jar
He’s no great friend but it’s better by far
Than drinking on your own
And the joker who plays at being everybody’s friend
Says he knew you sometime way back when
So you buy him a drink and he’ll try it again
And you’ll see him every night
And way back in the corner there’s a lonely guy
Says he’s dying for sure, he’s living a lie
Maybe tomorrow he’ll give it another try
But he’s got to make it through the night
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
You’re a long way from home
And the lady who stops and gives you a smile
Says she likes your music, says she likes your style
Maybe she’ll let you stop and stay awhile
Pass the night away
But there’s always a morning after the night
When your eyes won’t open and your throat is tight
When everything’s wrong and nothing’s right
And you don’t know what to say
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
And you’re a long way from home
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
And you’re a long way from home

Win or lose (traduzione)

C'è un bar a Bruxelles e sembra lo stesso
Come bar a Parigi con un nome diverso
Mi ricorda un bar di Amsterdam
E sembrano tutti uguali
C'è sempre un Joe dietro il bancone
Chi prenderà i tuoi soldi e passerà il barattolo
Non è un grande amico, ma è di gran lunga meglio
Che bere da solo
E il burlone che gioca a essere amico di tutti
Dice che ti conosceva molto tempo fa
Quindi gli offri da bere e lui lo proverà di nuovo
E lo vedrai tutte le sere
E in fondo all'angolo c'è un ragazzo solitario
Dice che sta morendo di sicuro, sta vivendo una bugia
Forse domani farà un altro tentativo
Ma deve farcela per tutta la notte
Vinci o perdi ciò che importa per te
Ognuno fa quello che deve fare
Che ti piaccia o meno ne fai parte anche tu
Sei molto lontano da casa
E la signora che si ferma e ti fa un sorriso
Dice che le piace la tua musica, dice che le piace il tuo stile
Forse ti lascerà fermarti e restare per un po'
Passa la notte
Ma c'è sempre un mattino dopo la notte
Quando i tuoi occhi non si aprono e la tua gola è tesa
Quando tutto è sbagliato e niente è giusto
E non sai cosa dire
Vinci o perdi ciò che importa per te
Ognuno fa quello che deve fare
Che ti piaccia o meno ne fai parte anche tu
E sei molto lontano da casa
Vinci o perdi ciò che importa per te
Ognuno fa quello che deve fare
Che ti piaccia o meno ne fai parte anche tu
E sei molto lontano da casa