Testi di The Beat Hotel - Allan Taylor, Beo Brockhausen, Hans-Joerg Maucksch

The Beat Hotel (originale)

Paris nineteen fifty-six, number nine rue Git le Coeur
Word is out and everybody’s beating on the door
Madame Rachou will let you in, just smile and ring the bell
Welcome to Nirvana at the Beat Hotel
The sweet smell of Pernod, a Gauloise cigarette
It’s a cosmic congregation but you ain’t seen nothing yet
It’s an open invitation, an existential clientele
All looking for Nirvana at the Beat Hotel
They looked for it in New York City and San Francisco Bay
They looked for it in bebop jazz and it blew them all away
They tried out every avenue and then said «What the hell,
We’ll look for it in Paris at the Beat Hotel»
Burroughs came up from Tangiers, Ginsberg from New York
Kerouac came up from Italy and slept out in the park
Gregory Corso came and went and where he’s at no one can tell
He’s still looking for Nirvana at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
This ragged band of poets, Christians, Buddhists, Jews
A new Beat generation searching for the Muse
Some found it in the arms of a mystic mademoiselle
Looking for Nirvana at the Beat Hotel
The rooms count up to forty-one, but you can sleep out in the hall
For a few centimes you can get a drink and write your poems on the wall
And the marijuana mixes with the Tukish toilet smell
It’s all part of Nirvana at the Beat Hotel
Alex Campbell strums an old guitar someone picked up in Spain
Ginsberg’s howling poetry and Kerouac’s drunk again
The rent is overdue there must be something they can sell
Maybe they can sell Nirvana at the Beat Hotel
Someone’s taking photographs, Janine takes off her clothes
Marlene’s meditating and concentrating on her toes
Jasmine hides in room sixteen and curls up in her shell
She’s communing with Nirvana at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
They did it for the journey and not for getting there
Fame is in a whisper when you pay the taxi fare
It’s just this side of heaven and a long, long way from hell
It’s somewhere in Nirvana at the Beat Hotel
Nothing lasts forever, and forever’s in a rhyme
It’s a Buddha-like connection and everybody has their time
If you want to drink the water you’ve got to dig into the well
And maybe then you’ll find Nirvana at the Beat Hotel
It was over by nineteen sixty-three and everyone had gone
But they’d opened up the road and the revolution was getting won
And when the poems were painted over and they rang the final bell
It was goodbye to Nirvana at the Beat Hotel
The myth is stronger than the truth, and the truth can sometimes lie
To see it all for what it was you need an uncorrupted eye
Was the journey worth it, only time will tell
Still looking for Nirvana, at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
Looking at the stars
We’re looking at the stars

(traduzione)

Parigi millenovecentocinquantasei, numero nove di rue Git le Coeur
La voce è sparsa e tutti stanno bussando alla porta
Madame Rachou ti farà entrare, sorridi e suona il campanello
Benvenuto al Nirvana al Beat Hotel
Il dolce profumo di Pernod, una sigaretta Gauloise
È una congregazione cosmica ma non hai ancora visto nulla
È un invito aperto, una clientela esistenziale
Tutti alla ricerca dei Nirvana al Beat Hotel
Lo hanno cercato a New York City e nella baia di San Francisco
L'hanno cercato nel bebop jazz e li ha lasciati a bocca aperta
Hanno provato tutte le strade e poi hanno detto: «Ma che diavolo,
Lo cercheremo a Parigi al Beat Hotel»
Burroughs è arrivato da Tangeri, Ginsberg da New York
Kerouac è arrivato dall'Italia e ha dormito nel parco
Gregory Corso andava e veniva e dove si trova nessuno può dirlo
Sta ancora cercando i Nirvana al Beat Hotel
Portami dal tuo capo, portami dall'uomo
Qualcuno ha la risposta, qualcuno ha il piano perfetto
Se stai guardando nei vicoli, se stai guardando nei bar
Ci troverai nella grondaia, a guardare le stelle
Questa banda cenciosa di poeti, cristiani, buddisti, ebrei
Una nuova generazione Beat alla ricerca della Musa
Alcuni l'hanno trovata tra le braccia di una mistica mademoiselle
Alla ricerca dei Nirvana al Beat Hotel
Le stanze contano fino a quarantuno, ma puoi dormire fuori nel corridoio
Per pochi centesimi puoi bere qualcosa e scrivere le tue poesie sul muro
E la marijuana si mescola con l'odore del gabinetto tukish
Fa tutto parte dei Nirvana al Beat Hotel
Alex Campbell strimpella una vecchia chitarra che qualcuno ha raccolto in Spagna
La poesia ululante di Ginsberg e Kerouac è di nuovo ubriaco
L'affitto è scaduto, ci deve essere qualcosa che possono vendere
Forse possono vendere i Nirvana al Beat Hotel
Qualcuno sta scattando fotografie, Janine si toglie i vestiti
Marlene sta meditando e si sta concentrando sulle dita dei piedi
Jasmine si nasconde nella stanza sedici e si rannicchia nel suo guscio
Sta comunicando con i Nirvana al Beat Hotel
Portami dal tuo capo, portami dall'uomo
Qualcuno ha la risposta, qualcuno ha il piano perfetto
Se stai guardando nei vicoli, se stai guardando nei bar
Ci troverai nella grondaia, a guardare le stelle
Lo hanno fatto per il viaggio e non per arrivarci
La fama è sussurrata quando paghi la tariffa del taxi
È solo questo lato del paradiso e molto, molto lontano dall'inferno
È da qualche parte nei Nirvana al Beat Hotel
Niente dura per sempre e per sempre è in rima
È una connessione simile a un Buddha e tutti hanno il loro tempo
Se vuoi bere l'acqua devi scavare nel pozzo
E forse allora troverai i Nirvana al Beat Hotel
Era finito per il 1963 e tutti se n'erano andati
Ma avevano aperto la strada e la rivoluzione veniva vinta
E quando le poesie furono ridipinte e suonarono l'ultima campana
È stato l'addio ai Nirvana al Beat Hotel
Il mito è più forte della verità e la verità a volte può mentire
Per vedere tutto per quello che era, hai bisogno di un occhio non corrotto
Ne è valsa la pena, solo il tempo lo dirà
Sto ancora cercando i Nirvana, al Beat Hotel
Portami dal tuo capo, portami dall'uomo
Qualcuno ha la risposta, qualcuno ha il piano perfetto
Se stai guardando nei vicoli, se stai guardando nei bar
Ci troverai nella grondaia, a guardare le stelle
Guardando le stelle
Stiamo guardando le stelle