Traduzione del testo della canzone Sick - Chris Kläfford

Sick (originale)

Burned out fire
I’m so tired
Fightin' back the ugly truth
We know that we’ve both changed
It’s not the same
As it was before when it was new
We’ve been watering dead flowers for too long
For some reason, we’re stringin' it along
Keep pretending that everything’s not wrong
We both know it ain’t workin' now
But it’s easier in than out
Ain’t that pretty sick?
Ain’t that pretty sick?
We’ll just keep on sinkin'
We can’t be saved
So why can’t we just end this?
Why can’t we give up and call it quits?
Ain’t that pretty sick?
Long days, hard nights
It don’t feel right
Acting like we still work
We’ve been watering dead flowers for too long
For some reason, we’re stringin' it along
Keep pretending that everything’s not wrong
We both know it ain’t workin' now
But it’s easier in than out
Ain’t that pretty sick?
Ain’t that pretty sick?
We’ll just keep on sinkin'
We can’t be saved
So why can’t we just end this?
Why can’t we give up and call it quits?
Ain’t that pretty sick?
It’s so hard to walk away
Baby, we don’t need to stay
When everything’s so messed up
There’s nothing that can fix us
We’ve been fighting all this time
Neither one of us knows why
Oh, why can’t we just end this?
Why can’t we give up?
That’s pretty sick
Sick
Ain’t that pretty sick?
Ain’t that pretty sick?
We’ll just keep on sinkin'
We can’t be saved
Oh, why can’t we just end this?
Why can’t we give up and call it quits?
Ain’t that pretty sick?

(traduzione)

Fuoco spento
Sono così stanco
Combattendo la brutta verità
Sappiamo che siamo cambiati entrambi
Non è lo stesso
Come era prima quando era nuovo
Abbiamo innaffiato fiori morti per troppo tempo
Per qualche motivo, lo stiamo incatenando
Continua a fingere che non sia tutto sbagliato
Sappiamo entrambi che ora non funziona
Ma è più facile entrare che uscire
Non è abbastanza malato?
Non è abbastanza malato?
Continueremo ad affondare
Non possiamo essere salvati
Allora perché non possiamo porre fine a tutto questo?
Perché non possiamo arrendersi e farla finita?
Non è abbastanza malato?
Giornate lunghe, notti difficili
Non ti sembra giusto
Comportandoci come se funzionassimo ancora
Abbiamo innaffiato fiori morti per troppo tempo
Per qualche motivo, lo stiamo incatenando
Continua a fingere che non sia tutto sbagliato
Sappiamo entrambi che ora non funziona
Ma è più facile entrare che uscire
Non è abbastanza malato?
Non è abbastanza malato?
Continueremo ad affondare
Non possiamo essere salvati
Allora perché non possiamo porre fine a tutto questo?
Perché non possiamo arrendersi e farla finita?
Non è abbastanza malato?
È così difficile andare via
Tesoro, non abbiamo bisogno di restare
Quando tutto è così incasinato
Non c'è niente che possa aggiustarci
Abbiamo combattuto per tutto questo tempo
Nessuno di noi sa perché
Oh, perché non possiamo semplicemente farla finita?
Perché non possiamo arrendersi?
È piuttosto malato
Malato
Non è abbastanza malato?
Non è abbastanza malato?
Continueremo ad affondare
Non possiamo essere salvati
Oh, perché non possiamo semplicemente farla finita?
Perché non possiamo arrendersi e farla finita?
Non è abbastanza malato?