Traduzione del testo della canzone Sober - Chris Kläfford

Sober (originale)

Would it be a problem, if I stay the night?
Probably wouldn’t ask but you said you weren’t tired
Beautiful weather, the wine makes us confused
But alcohol won’t change it all, how I feel about you
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
Known you for a while, but never seen you like this
We’ve been pulling pawn chains in this game of chess
Don’t feel the shame if you won’t to make a move
It’s okay, you’re not to blame, cause I feel it to
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
I hope we will feel the same when we’re sober
Ohhh, ohhh… sober
I known you for a while, but never seen you like this
And since we’re being honest I think we should confess
We’re scared to make it real and I don’t know why
'Cause I know we’ll regret it if we never even try
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
I hope we will feel the same when we’re sober
I know we will feel the same when we’re sober

Sober (traduzione)

Sarebbe un problema se rimanessi la notte?
Probabilmente non lo chiederei ma hai detto che non eri stanco
Bel tempo, il vino ci rende confusi
Ma l'alcol non cambierà tutto ciò che provo per te
Quindi che cosa succede se rimango un po' più a lungo?
E se oscillo un po' più vicino a te?
Solo perché in questo momento siamo ubriachi
Non significa che non ci sentiremo allo stesso modo quando saremo sobri
Ti conosco da un po', ma non ti ho mai visto così
Abbiamo tirato catene di pedine in questa partita di scacchi
Non provare vergogna se non vuoi fare una mossa
Va bene, non devi incolpare, perché lo sento
Quindi che cosa succede se rimango un po' più a lungo?
E se oscillo un po' più vicino a te?
Solo perché in questo momento siamo ubriachi
Non significa che non ci sentiremo allo stesso modo quando saremo sobri
Spero che ci sentiremo allo stesso modo quando saremo sobri
Ohhh, ohhh... sobrio
Ti conosco da un po', ma non ti ho mai visto così
E dal momento che siamo onesti, penso che dovremmo confessare
Abbiamo paura di renderlo reale e non so perché
Perché so che ce ne pentiremo se non ci proveremo mai
Quindi che cosa succede se rimango un po' più a lungo?
E se oscillo un po' più vicino a te?
Solo perché in questo momento siamo ubriachi
Non significa che non ci sentiremo allo stesso modo quando saremo sobri
Spero che ci sentiremo allo stesso modo quando saremo sobri
So che ci sentiremo allo stesso modo quando saremo sobri