Traduzione del testo della canzone Say It Ain't So - Chris Webby, Sap

Say It Ain't So (originale)

Now please don’t believe what you see on TV
The chains and the vehicles these MCs be
Puttin' in they videos seem all steazy
But seem is the key word there, believe me
It’s all just smoke and mirrors, shit ain’t what it appears
Rental chains along with the gold veneers
Just so it’s clear, car they whippin' on screen, that ain’t what they drove in
here
In the crib like they own that shit
Throwin' bread around like they made all that money
While they actin' like a pimp ‘round all these chicks
But every model on set been paid to act slutty
So ain’t all that funny?
Now you all know
That everything that glitter ain’t gold
And every rapper sayin' that they spendin' that dough
Are only doin' so until it gets repoed
Say it ain’t so
Say it ain’t so, showin' y’all if you ain’t know
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
Woah, say it ain’t so, tellin' you the way shit go
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
I be, crack a lash at you frauds on IG
First class combo, but you fly cheap
So why is you talkin' fly to me?
I’m way ahead of you and walkin' out of reach of them short arms
You can’t touch me, it must be ugly to see me up and living lovely
You rusty, might need to do new tools
We controllin' the game, I’m talkin' voodoo crew
I got a chance to peep under your hood, it wasn’t good
Say it ain’t so, yo' fans just ain’t know
It’s so many places that you can’t go
Even when you grew up, damn, I thought you blew up
Guess you ain’t got the respect you said you had
Shittin' on all of the people who fed your ass
Get a look in the mirror and never knowin' what’s next
You made cash but your soul is in debt
Help me say it ain’t so
Say it ain’t so, showin' y’all if you ain’t know
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
Woah, say it ain’t so, tellin' you the way shit go
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
Ridas, bitches, lobster dinners
Multi-million dollar villas
Whips and diamonds, lots of scrilla
Photoshoppin', croppin'
Racks, rubber bands
Pinky rings on both they hands
Private jet to a crib on the sand
Till they get the knock from that repo man
Say it ain’t so
Say it ain’t so, showin' y’all if you ain’t know
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold
Woah, say it ain’t so, tellin' you the way shit go
Woah, say it ain’t so, everything that glitter ain’t gold, woah

(traduzione)

Ora, per favore, non credere a ciò che vedi in TV
Le catene e i veicoli che sono questi MC
Mettere in loro video sembra tutto instabile
Ma sembrare è la parola chiave lì, credimi
È tutto solo fumo e specchi, merda non è quello che appare
Catene a noleggio insieme alle faccette dorate
Solo così è chiaro, l'auto che montano sullo schermo, non è quello con cui hanno guidato
qui
Nella culla come se possedessero quella merda
Gettando il pane in giro come se avessero fatto tutti quei soldi
Mentre si comportano come un magnaccia attorno a tutte queste ragazze
Ma ogni modella sul set è stata pagata per comportarsi da troia
Quindi non è tutto così divertente?
Ora lo sapete tutti
Che tutto ciò che luccica non è oro
E ogni rapper dice che spendono quell'impasto
Lo stanno facendo solo fino a quando non viene ripristinato
Dì che non è così
Dì che non è così, mostrandoti tutti se non lo sai
Woah, dì che non è così, tutto ciò che luccica non è oro
Woah, dimmi che non è così, dicendoti come vanno le cose
Woah, dì che non è così, tutto ciò che luccica non è oro
Io sono, scaccola contro le tue frodi su IG
Combo di prima classe, ma voli a buon mercato
Allora perché stai parlando di volare con me?
Sono molto più avanti di te e sto uscendo dalla portata di quelle braccia corte
Non puoi toccarmi, deve essere brutto vedermi alzato e vivere bene
Sei arrugginito, potresti dover fare nuovi strumenti
Stiamo controllando il gioco, sto parlando di una squadra voodoo
Ho avuto la possibilità di sbirciare sotto il tuo cofano, non è stato bello
Dì che non è così, i tuoi fan non lo sanno
Ci sono così tanti posti in cui non puoi andare
Anche quando sei cresciuto, accidenti, pensavo che fossi esploso
Immagino che tu non abbia il rispetto che dicevi di avere
Cagare su tutte le persone che ti hanno dato da mangiare per il culo
Guardati allo specchio e non sai mai cosa succederà
Hai guadagnato denaro ma la tua anima è in debito
Aiutami a dire che non è così
Dì che non è così, mostrandoti tutti se non lo sai
Woah, dì che non è così, tutto ciò che luccica non è oro
Woah, dimmi che non è così, dicendoti come vanno le cose
Woah, dì che non è così, tutto ciò che luccica non è oro
Rida, puttane, cene a base di aragoste
Ville multimilionarie
Fruste e diamanti, un sacco di scrilla
Photoshoppin', croppin'
Rastrelliere, elastici
Anelli da mignolo su entrambe le mani
Jet privato per una culla sulla sabbia
Finché non prendono il colpo da quell'uomo del repo
Dì che non è così
Dì che non è così, mostrandoti tutti se non lo sai
Woah, dì che non è così, tutto ciò che luccica non è oro
Woah, dimmi che non è così, dicendoti come vanno le cose
Woah, dì che non è così, tutto ciò che luccica non è oro, woah