Traduzione del testo della canzone Sober Saturday Night - Chris Young, Vince Gill

Sober Saturday Night (originale)

I feel terrible
Sunlight’s hurting my eyes
So I pull my shades and
Make my place as black as night
I feel miserable
And I’m missing you and me
Another Sunday morning all
Alone underneath these sheets
No I’m not hungover it’s true
But I’m still not over you
All messed up, all strung out
I was sitting at home, breaking down
Not out there getting high
Underneath some neon lights
Ain’t no whiskey strong enough
To make things right
I’m just getting over another
Sober Saturday night
Besides the pain
I don’t feel a thing
When my buddies call me up
I just let it ring
No I’m not hungover it’s true
But I’m still not over you
All messed up, all strung out
I was sitting at home, breaking down
Not out there getting high
Underneath some neon lights
Ain’t no whiskey strong enough
To make things right
I’m just getting over another
Sober Saturday night
Not out there getting high
Underneath some neon lights
Ain’t no whiskey strong enough
To make things right
I’m just getting over another
Sober Saturday night

Sober Saturday Night (traduzione)

Mi sento malissimo
La luce del sole mi fa male agli occhi
Quindi tiro le mie tende e
Rendi la mia casa nera come la notte
Mi sento infelice
E mi manchi tu e me
Un'altra domenica mattina a tutti
Solo sotto queste lenzuola
No, non ho i postumi di una sbornia è vero
Ma non ho ancora superato te
Tutto incasinato, tutto teso
Ero seduto a casa, a pezzi
Non là fuori a sballarsi
Sotto alcune luci al neon
Non c'è whisky abbastanza forte
Per sistemare le cose
Sto solo superando un altro
Sabato sera sobrio
Oltre al dolore
Non sento niente
Quando i miei amici mi chiamano
Lascio che squilli
No, non ho i postumi di una sbornia è vero
Ma non ho ancora superato te
Tutto incasinato, tutto teso
Ero seduto a casa, a pezzi
Non là fuori a sballarsi
Sotto alcune luci al neon
Non c'è whisky abbastanza forte
Per sistemare le cose
Sto solo superando un altro
Sabato sera sobrio
Non là fuori a sballarsi
Sotto alcune luci al neon
Non c'è whisky abbastanza forte
Per sistemare le cose
Sto solo superando un altro
Sabato sera sobrio