Testi di Roaring 40's - Christian Kjellvander

Roaring 40's (originale)

Humble me as if I were ten
Unfulfilled dreams and captains
In a distorted reverie I made out her call
The vastest desert of them all
Drawn, shiny calm, to your mystery
I wanted revenge
But so, so did she
«I am the eldest of three sisters
Born down around the roaring forties
I have been sent to be your mistress
Young man you’re coming down with me»
So I recited from my rut, still undecided in my gut
How I wish, it was enough for me — the love of a family
«we could so easily enjoy you
And easier we could destroy you
Me and my sisters never age
Me and my sisters rage»
Ok, lord grant us a daughter of our own
We’d name her fire, because the water is worn

(traduzione)

Umiliami come se avessi dieci anni
Sogni insoddisfatti e capitani
In una fantasticheria distorta, ho pronunciato la sua chiamata
Il deserto più vasto di tutti
Attratta, lucente calma, al tuo mistero
Volevo vendetta
Ma anche lei
«Sono la maggiore di tre sorelle
Nato intorno ai ruggenti anni Quaranta
Sono stata inviata per essere la tua amante
Giovanotto, vieni giù con me»
Così ho recitato dalla mia routine, ancora indeciso nel mio intestino
Come vorrei, mi è bastato: l'amore di una famiglia
«Potremmo facilmente divertirci con te
E più facilmente potremmo distruggerti
Io e le mie sorelle non invecchiamo mai
Io e le mie sorelle ci arrabbiamo»
Ok, signore, concedici una figlia nostra
Chiameremmo il suo fuoco, perché l'acqua è consumata