Traduzione del testo della canzone Somewhere Else - Christian Kjellvander

Somewhere Else (originale)

Too afraid to make mistakes and bleed
There’s someone who means way too much to me
There’s a million different ways and scenes to live
She’s asking me for something I can’t give
I don’t drink to escape, The misconception swells
But when I drink is the only time I don’t wish I was somewhere else
This town you have is calm and beautiful
And I don’t know anyone here at all
I could drive forever on this beach
But consequence is all I’ll ever reach
I don’t move to seek, The misconseption swells
But when I move is the only time I don’t wish I was somewhere else
Surenderous eyes and of the smoothest skin
Reminding me of places I’ven’t been
And we so often mean what we don’t say
But the serious game’s a game and that’s its way
I don’t love to be loved, The misconception swells
But when I love, Truly love, I wish I wasn’t somewhere else
Tried to poison you in me, Oh and still resamble dignity
These are happy times of bloom
As we both leave this thing with empty wombs
And I’m not afraid to die, The misconception swells
But when I die, Won’t be the first time, I wish that I was somewhere else

Somewhere Else (traduzione)

Troppa paura di commettere errori e sanguinare
C'è qualcuno che significa troppo per me
Ci sono milioni di modi e scene diverse in cui vivere
Mi sta chiedendo qualcosa che non posso dare
Non bevo per scappare, l'idea sbagliata si gonfia
Ma quando bevo è l'unica volta in cui non vorrei essere da qualche altra parte
Questa città che hai è calma e bella
E non conosco nessuno qui
Potrei guidare per sempre su questa spiaggia
Ma la conseguenza è tutto ciò che raggiungerò
Non mi muovo per cercare, l'idea sbagliata si gonfia
Ma quando mi muovo è l'unica volta in cui non vorrei essere da qualche altra parte
Occhi sereni e dalla pelle più liscia
Ricordandomi di posti in cui non sono stato
E così spesso intendiamo ciò che non diciamo
Ma il gioco serio è un gioco ed è così
Non amo essere amato, l'idea sbagliata si gonfia
Ma quando amo, amo veramente, vorrei non essere da qualche altra parte
Ho cercato di avvelenarti in me, oh e ancora assomigliare alla dignità
Questi sono tempi felici di fioritura
Poiché entrambi lasciamo questa cosa con grembi vuoti
E non ho paura di morire, l'idea sbagliata si gonfia
Ma quando morirò, non sarà la prima volta, vorrei essere da qualche altra parte