Traduzione del testo della canzone A Letter To Syracuse - Christy Moore

A Letter To Syracuse (originale)

I wrote me a letter to Syracuse, it was a letter full of lies
I told them that we were doing fine, very much to their surprise
For how were they to know that here the ground was soaked in red
Or that we could fill the valley with our dead
I started out and told them that by Christmas we’d begin
To pack our bags and head on home to bring the new year in
While all around me boys who help me sow last season’s crop
By charging at the cannons till they drop
I told my mother not to write cause we’re always moving on
I told my brother not to join cause he’d only fight me gun
But if we keep on much further retreating all the way
Oh we’d all be going home just any day
I wrote me a letter to Syracuse, it was a letter full of lies
I told them that we were doing fine, very much to their surprise
For how were they to know that here the ground was soaked in red
Or that we could fill the valley with our dead

A Letter To Syracuse (traduzione)

Mi scrivevo una lettera a Siracusa, era una lettera piena di bugie
Ho detto loro che stavamo andando bene, con loro grande sorpresa
Perché come avrebbero potuto sapere che qui la terra era intrisa di rosso
O che potremmo riempire la valle dei nostri morti
Ho iniziato e ho detto loro che per Natale avremmo iniziato
Per fare le valigie e tornare a casa per introdurre il nuovo anno
Mentre tutto intorno a me ragazzi che mi aiutano a seminare il raccolto della scorsa stagione
Caricando i cannoni finché non cadono
Ho detto a mia madre di non scrivere perché andiamo sempre avanti
Ho detto a mio fratello di non unirsi perché mi avrebbe solo combattuto con la pistola
Ma se continuiamo ancora a ritirarci fino in fondo
Oh, torneremmo tutti a casa ogni giorno
Mi scrivevo una lettera a Siracusa, era una lettera piena di bugie
Ho detto loro che stavamo andando bene, con loro grande sorpresa
Perché come avrebbero potuto sapere che qui la terra era intrisa di rosso
O che potremmo riempire la valle dei nostri morti