Traduzione del testo della canzone All for the Roses - Christy Moore

All for the Roses (originale)

He’s twenty-five;
he’s sick and tired
It’s time to try the other side
The B&I to paradise
To sergeants and their men
He’s never been to Dun Na Ri
Combed the beaches after three
Chips and beer and greenery
Brothers one and all
He signed and took the soldiers crest
A decent man in battle dress
When bugles blow you do your best
For sergeants and their men
All for the roses, over the sea
He’s way ahead;
he’s second to none
With his fabrique nationali gun
Marching bands with Saxon blood
Sergeants and their men
They landed with the sinking sun
An invasion by the media run
They covered up and they kissed with tongues
Sergeants and their men
But the phantom gunner danced the end
And battered human bodies bled
They butchered us, we butchered them
Sergeants and their men
All for the roses, over the sea
All for the roses, Finglas boys to be
Now a flower of sleep grows on his grave
Forgotten soon the cowards and the brave
But the coldest hate still lives today
For sergeants and their men
All for the roses, over the sea
All for the roses, Finglas boys to be

All for the Roses (traduzione)

Ha venticinque anni;
è malato e stanco
È ora di provare l'altro lato
Il B&I in paradiso
Ai sergenti e ai loro uomini
Non è mai stato a Dun Na Ri
Pettinato le spiagge dopo le tre
Patatine fritte e birra e verde
Fratelli uno e tutti
Firmò e prese lo stemma dei soldati
Un uomo decente in abito da battaglia
Quando suonano le trombe, fai del tuo meglio
Per i sergenti e i loro uomini
Tutto per le rose, oltre il mare
È molto avanti;
non è secondo a nessuno
Con la sua pistola Fabrique Nationali
Bande musicali con sangue sassone
Sergenti e i loro uomini
Sono atterrati con il sole che tramonta
Un'invasione da parte dei media
Si sono coperti e si sono baciati con le lingue
Sergenti e i loro uomini
Ma l'artigliere fantasma ha ballato fino alla fine
E i corpi umani maltrattati sanguinavano
Ci hanno massacrato, noi abbiamo massacrato loro
Sergenti e i loro uomini
Tutto per le rose, oltre il mare
Tutto per le rose, futuri ragazzi di Finglas
Ora un fiore del sonno cresce sulla sua tomba
Dimenticati presto i codardi e i coraggiosi
Ma l'odio più freddo vive ancora oggi
Per i sergenti e i loro uomini
Tutto per le rose, oltre il mare
Tutto per le rose, futuri ragazzi di Finglas