Traduzione del testo della canzone Another Song Is Born - Christy Moore

Another Song Is Born (originale)

I looked over my shoulder but not for too long
It’s no place to look if you’re writing a song
Some songs grow ancient and live through the years
While others die off and dry up like tears
You open the cloak and lift up a veil
The hammer is raised to drive home a nail
The flesh is torn open, the bone is revealed
Wounds that fester seldom get healed
Songs written for love and written for gain
Some make you laugh, soothe a bad pain
Songs have a heart, a body, a soul
You lay one to rest and another song is born
While we rescue banks and Royal Kilmanham Halls
Hell on this earth means nothing at all
My hands are all withered and I cannot breathe
The nightmare of indifference to suffering and need
The elite on the plinth maintain status quo
Marble and granite their movements are slow
The silk stays unruffled as the eyebrows are raised
Satin and mohair the good lord be praised

Another Song Is Born (traduzione)

Ho guardato oltre la mia spalla, ma non troppo a lungo
Non è un posto dove cercare se stai scrivendo una canzone
Alcune canzoni diventano antiche e vivono negli anni
Mentre altri muoiono e si asciugano come lacrime
Apri il mantello e sollevi un velo
Il martello viene sollevato per portare a casa un unghia
La carne è strappata, l'osso è rivelato
Le ferite che peggiorano raramente si rimarginano
Canzoni scritte per amore e scritte per guadagno
Alcuni ti fanno ridere, lenire un dolore
Le canzoni hanno un cuore, un corpo, un'anima
Ne fai riposare uno e ne nasce un altro
Mentre soccorriamo banche e Royal Kilmanham Halls
L'inferno su questa terra non significa nulla
Le mie mani sono tutte appassite e non riesco a respirare
L'incubo dell'indifferenza verso la sofferenza e il bisogno
L'élite sul piedistallo mantiene lo status quo
Marmo e granito i loro movimenti sono lenti
La seta rimane imperturbabile mentre le sopracciglia vengono sollevate
Raso e mohair sia lodato il buon Dio